En Scene

Em Cena

En Scene

Vou me encontrar diante do abismo negroJe vais me retrouver devant le gouffre noir
O medo de estragar tudo por um lapso de memóriaLa peur de tout gâcher par un trou de mémoire
Me deixa nervoso, a espera é longa,Me met les nerfs à vif, elle est longue l'attente,
É hora de começar, o público tá impaciente,Il faudrait commencer, le public s'impatiente,
Me dá meu microfone, a orquestra tá prontaDonnez-moi mon micro, l'orchestre est installé
Projetores, cortina, introdução e eu faço minha entradaProjos, rideau, intro et je fais mon entrée

Em cenaEn scène
Desde o momento que eu tô em cenaDès l'instant que je suis en scène
Eu me liberto das minhas correntesJe me libère de mes chaînes
De pudor, de medosDe pudeur, de frayeurs
Pra cantar minhas cançõesPour chanter mes rengaines

Em cenaEn scène
Um novo sangue corre nas minhas veiasUn nouveau sang coule en mes veines
Quando uma lufada de ar fresco,Quand une bouffée d'oxygène,
De repente, me sacodeTout à coup, me secoue
Invadindo meus genesEnvahissant mes gènes
Senhor, vê meu coraçãoSeigneur, vois mon coeur
Batendo em um ritmo surdoCogne d'un rythme sourd
Logo, se eu precisar me lançar tambémBientôt s'il me faut m'élancer à mon tour
Em um palco grandiosoSur une scène majuscule
Eu entro como um sonâmbuloJ'y rentre comme un somnambule

Em cenaEn scène
Como o tempo rola na arena,Comme le temps roule dans l'arène,
Eu jogo minha vida e me esforçoJe joue ma vie et me démène
Quando a vontade de cantarQuand l'envie de chanter
E o amor pela profissãoEt l'amour du métier
De repente me faz entrarSoudain me fait entrer
Em cenaEn scène

Em cenaEn scène
Desde o momento que eu tô em cena,Dès l'instant que je suis en scène,
Transfigurada, eu me soltoTransfigurée, je me déchaîne
É minha vida, meu país,C'est ma vie, mon pays,
Meu orgulho, meu domínioMa fierté, mon domaine

Em cenaEn scène
Qual é a força que me arrasta?Quelle est la force qui m'entraîne ?
Eu esqueço meus problemas, minhas enxaquecas,J'oublie mes soucis, mes migraines,
Minhas dores, meus infortúnios,Mes douleurs, mes malheurs,
Olá alegria! Adeus tristeza!Salut joie ! Adieu peine !
Eu ataco e a ansiedade aos poucos desapareceJ'attaque et le trac peu à peu disparaît
Quando eu sei que o públicoQuand j'sais que le public
Capta todos os meus efeitosCapte tous mes effets
De repente eu nado em plena euforiaSoudain je nage en plein délire
Passando da emoção ao risoPassant de l'émotion au rire

Em cenaEn scène
Nada me para, nada me freia,Rien ne m'arrête, ne me freine,
Como um milagre tudo se encaixaComme un miracle tout s'enchaîne
E quando a princípio, tudo parece dar certoEt quand à priori, tout semble réussi
Eu tô no ParaísoJe suis au Paradis
Em cena.En scène.