Hop Digui-di

Hop Digui-di

Hop Digui-di

Hop digui-diHop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
Olá, meus amigosHolà, mes amis
Olha só, hojeVoilà qu'aujourd'hui
Tudo tá dando certoTout me réussit
Hop digui-diHop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
De repente eu queroSoudain j'ai envie
Fazer mil loucurasDe faire mille folies

Não sei bem por quê, mas desde de manhãJe ne sais trop pourquoi mais depuis ce matin
Entre nós, eu acho que o céu é meuEntre nous, je crois bien que le ciel m'appartient
Tem dentro de mim um pinguinho de sei láIl y a au fond de moi un p'tit je-ne-sais-quoi
Um nada que deve causar estragoUn p'tit rien qui doit faire du dégât

Ho! Hop digui-diHo! Hop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
Eu quero gritarJ'ai envie d' crier
Mesmo que vocês pensemMême si vous pensez
Que eu tô piradaQue je suis cinglée
Hop digui-diHop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
É a primeira vezC'est la première fois
Que isso me aconteceQu'il m'arrive ce truc-là

Me vendo na rua, pulando de alegriaA me voir dans la rue, en train de gambader
Muita gente espantada me vê passarBien des gens étonnés me regardent passer
Eu me viro, aceno com um jeitinho simpáticoJe me retourne, je salue d'un p'tit air engageant
E sigo em frente, cantando animadaEt j' repars du pied droit en chantant

Ho! Hop digui-diHo ! Hop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
Na minha crise de alegriaDans ma crise de joie
Eu levo comigoJe traîne avec moi
Esse refrãozinhoCe p'tit refrain-là
E hop digui-diEt hop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
E esse animalEt cet animal
Me mantém pra cimaMe maintient le moral

Deixei num canto meus problemas, minhas tristezasJ'ai laissé dans un coin mes soucis, mes chagrins
A gente vê isso amanhã ou depoisOn verra ça demain ou bien après-demain
Vocês querem saber por que eu tô assim?Vous voudriez savoir pourquoi je suis comme ça
Vou explicar, um, dois, trêsJe vais vous l'expliquer, une deux trois

Ho! Hop digui-diHo ! Hop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
Olha só a minha históriaVoilà mon affaire
Ontem conheciJ'ai connu hier
Um cara incrívelUn gars du tonnerre
Hop digui-diHop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
E com um passo apressadoEt d'un pas pressé
Vou atrás deleJe pars le retrouver
Hop digui-diHop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
Não precisa de maisIl n'en faut pas plus
Pra cantar na ruaPour chanter dans la rue
Hop digui-diHop digui-di
Hop digui-di, bum!Hop digui-di boum !
Porque é maravilhosoCar c'est merveilleux
Meu coração tá apaixonado!Mon cœur est amoureux !