Le Marchand De Poissons

O Vendedor de Peixes

Le Marchand De Poissons

O vendedor de peixesLe marchand de poissons
Que chamam de GastonQu'on appelle Gaston
É um cara felizEst un joyeux garçon
Que faz sensaçãoQui fait sensation
Em todo o lugarDans tout le canton
Quando ele canta empurrandoQuand il chante en poussant
Sua carroça de peixesSa voiture de merlans
Ele é tão legalIl est tell'ment sympa
Que as mulheres, em segredoQue les femmes tout bas
Sonham com esse caraRêv'nt de ce gars là
O vendedor de peixesLe marchand de poisson
Que chamam de GastonQu'on appelle Gaston
É um cara felizEst un joyeux garçon
Que, com os dias bonitos,Qui dès les beaux jours
Faz seu passeio de novoRefait son p'tit tour
Não é que ele seja bonitoCe n'est pas qu'il est beau
Ele canta até um pouco desafinadoIl chante même un peu faux
Mas tem na vozMais il a dans la voix
Um sei lá o quêUn je ne sais quoi
Que causa impactoQui fait du dégat

Quando ao seu redor todos os clientes se aglomeramQuand autour de lui tous ses clients se pressent
Ele tem uma palavra de alegria para cada umIl a pour chacun un p'tit mot d'allegresse
Mas sabe pesar com muita destrezaMais il sait peser avec beaucoup d'adresse
Os peixes bonitinhos que estão se debatendoLes jolis poissons tout frétillants
Muitas garotas vêm ver sua barracaBien des jolies fill's vienn'nt voir son étalage
Para ouvir seu pequeno falatórioAfin d'écouter son petit bavardage
Mas durante o trabalho, nada de brincadeiraMais pendant le travail jamais de badinage
Gaston é, acima de tudo, um comercianteGaston est avant tout un commerçant
Quando, após sua rodada, ele vende tudoQuand après sa tournée il a tout liquidé
Às vezes o vemosOn le voit quelque fois
Voltar pelos mesmos caminhosRev'nir sur ses pas
Eu sei por queMoi je sais pourquoi
Ele te dá a impressãoIl vous donne l'impression
De fazer entregasDe fair' des livraisons
Mas a verdadeira razãoPourtant la vraie raison
É que o danadinhoC'est que le coquin
Vê suas paixonitesVoit ses p'tits béguins

E como vocês veem, ele é solteiroEt comm' voyez-vous il est célibataire
E que no país não há muitas moçasEt que dans l'pays y'a pas beaucoup d'rosières
Ele faz sucesso, é extraordinárioIl a un succès c'est extraordinaire
Não é mais amor, é paixãoCe n'est plus d'l'amour c'est d'la passion
Até a velha Marquesa e as damas patronessesMême la vielle Marquise et les dames patronnesses
Fizeram ele provar seu vinho de missaLui on fait gouter leur petit vin de messe
Mas aqui não digo que ele teve fraquezasMais là je n'dis pas qu'il a eu des faiblesses
Pois ele tem uma ótima educaçãoCar il a très bonne éducation
Podemos bem substituirOn peut bien remplacer
O prefeito, o deputadoLe mair' le député
Posso bem confessarJe peux bien vous l'avouer
As pessoas da regiãoLes gens du canton
Arrumam uma razãoSe f'ront une raison
Mas tem um garotinhoMais il y a un p'tit gars
Que não vão tocarAu-quel on'touch'ra pas
Sem causar uma explosãoSans faire une explosion
É o vendedor de peixesC'est l'marchand d'poissons
Que chamam de GastonQu'on appelle Gaston

Quem poderia ser uma revoluçãoQui pourrait bien être un' révolution