Oh ! Bravo

Oh! Bravo

Oh ! Bravo

A guerra, uma manhã qualquer, batem na janelaLa guerre, un petit matin, on cogne à la vitre
Um grito "Acorda, sua vagabunda, faz a mala e rápido!"Un cri "Debout la putain, fais ta valise et vite !"
Lá fora, a aurora de julho estava cheia de policiaisDehors l'aurore de juillet grouillait de flics
Meu Deus, meu Deus, esses franceses mais podres que os FritzMon Dieu, mon Dieu, ces Français plus pourris que les Fritz
Nos enfiaram no VélodromeIls nous ont parqués au Vélodrome
O sol cuspia sobre IsraelLe soleil crachait sur Israël
E, nas arquibancadas, nossas estrelas amarelasEt, dans les gradins, nos étoiles jaunes
Que envergonhavam o céuQui faisaient honte au ciel

Do Vel d'Hiv até os ônibus e dos ônibus aos vagões,Du Vel d'Hiv jusqu'aux bus et des bus aux wagons,
Dos vagões até os campos: TerminalDes wagons jusqu'aux camps : Terminus

E ainda assim, eu, a morte, volteiEt pourtant, moi, la mort, j'en suis revenue
E como a gente se sai dessa? Não sei, não sei maisEt comment on s'en sort ? Je ne sais pas, je ne sais plus
Mas eu estou aqui, estou aqui e bem aqui!Mais je suis là, je suis là et bien là !

Ah, bravo, bravo, eu existo, persisto em existirAh bravo, bravo, j'existe, je persiste à exister
Estou bem, me inscrevo esta noite na eternidadeJe suis bonne, je m'abonne ce soir à l'éternité
Me dê toneladas de sorrisos de criançasDonnez-moi des tonnes de sourires d'enfants
E homens moldados em vulcõesEt des hommes taillés dans des volcans

Ah, bravo, bravo, e desculpa se às vezes ainda penso nissoAh bravo, bravo, et pardon si parfois j'y pense encore
Eu transei com esses filhos da puta e cuspo no vigiaJ'ai baisé ces fils de putes et je leur crache au mirador
Essa manhã do diabo, esse cachorro austríaco:Ce mâtin du diable, ce chien autrichien :
Eu o fodo no seu inferno cristão!Je l'emmerde dans son enfer chrétien !

Ah, bravo, bravo, juro que não vou esquecer vocêsAh bravo, bravo, je vous jure que je ne vous oublierai pas
Da minha estrela amarela lá em cima, vou cuidar de vocês lá embaixoDe mon étoile jaune là-haut, je veillerai sur vous en bas
Não chorem, meus amores, pela minha terra prometidaPleurez pas, mes chéris, sur ma terre promise
Vou levar seu amor na minha malaJ'aurai votre amour dans ma valise

Do Vel' d'Hiv' até os ônibus, e dos ônibus aos vagões,Du Vel' d'Hiv' jusqu'aux bus, et des bus aux wagons,
Dos vagões até os campos: TerminalDes wagons jusqu'aux camps : Terminus
Fiz parte dos sortudos, desses sortudosJ'ai fait partie des veinards, de ces sacrés veinards
Que viram sua estação de novoQui ont revu leur gare

Ah, bravo, bravo, pode me tatuar um número,Ah bravo, bravo, tu as beau me tatouer un numéro,
Eu tirei a sorte grande e se dane!J'ai tiré le bon et crève !
Sou eu quem ficou com sua peleC'est moi qui ai eu ta peau
Sobrevivo às fanfarras, a Lili MarlèneJe survis aux fanfares, à Lili Marlène
Estou gorda, tenho cem anos e me amo!Je suis grasse, j'ai cent ans et je m'aime !