Y En A, y En a Pas

E Tem, e Não Tem

Y En A, y En a Pas

De fumaça sem fogo ou sem cigarro, dizia papaiDe la fumée sans feu ou sans tabac, disait papa
E tem, e não temY en a, y en a pas
Aliás, aqui na terra, dá pra cantar em muitos casosD'ailleurs, ici-bas, on peut chanter dans bien des cas
E tem, e não temY en a, y en a pas
Assim, tem sortudos que fazem fortuna no bacaráAinsi, des veinards qui font fortune au baccara
E tem, e não temY en a, y en a pas
E tem lindas mulheres bem no meio do SaaraEt des belles moukères au beau milieu du Sahara
E tem, e não tem!Y en a, y en a pas !

Se vocês quiseremSi vous le voulez
Senhoras, senhoresMesdames, Messieurs
Vamos jogarOn va jouer
Esse joguinhoA ce petit jeu
Nem complicadoNi compliqué
Nem perigosoNi dangereux
Não, não, não!Non, non, non !

Uns namoradinhos que não vão ao cinemaDes p'tits amoureux qui ne vont pas au cinéma
E tem, e não temY en a, y en a pas
E umas galinhas que fazem ovos de chocolateEt des petites poules qui font des œufs en chocolat
E tem, e não temY en a, y en a pas
Homens generosos pra quem dinheiro não importaDes hommes généreux pour qui l'argent ne compte pas
E tem, e não temY en a, y en a pas
Como, ao deitar, mulheres que não têm os pés friosComme, en se couchant, des femmes qui n'ont pas les pieds froids
E tem, e não tem!Y en a, y en a pas !

Em todos os paísesDans tous les pays
Dá pra tambémOn peut aussi
Encontrar assimTrouver ainsi
Muitas verdadesBien des vérités
Que não se poderiaQu'on ne pourrait
ContestarPas contester
Não, não, não!Non, non, non !

Napolitanos que não falam com as mãosDes Napolitains qui ne parlent pas avec les doigts
E tem, e não temY en a, y en a pas
E espanhóis que não vão às touradas, olé!Et des Espagnols qui ne vont pas aux corridas, olé !
E tem, e não temY en a, y en a pas
Americanos que se embriagam com Coca-ColaDes Américains qui se cuitent au Coca-Cola
E tem, e não temY en a, y en a pas
E parisienses que nunca fazem questão de nadaEt des Parisiens qui ne vous font jamais du plat
E tem, e não tem!Y en a, y en a pas !

Esse refrãozinhoCe petit refrain
Poderia durarPourrait durer
Até amanhãJusqu'à demain
Porque, na verdadeCar en vérité
Não há razãoY a pas d' raison
Pra pararDe s'arrêter

Taxis que sempre vão pro lado que a gente vaiDes taxis qui vont toujours du côté où l'on va
E tem, e não temY en a, y en a pas
Botões de colarinho que não rolam embaixo do sofáDes boutons de col qui ne roulent pas sous le sofa
E tem, e não temY en a, y en a pas
Um governo que não será derrubadoUn gouvernement que l'on ne renversera pas
E tem, e não temY en a, y en a pas
E uns pagãos que, a vida toda, se mantêm retosEt des p'tits païens qui, toute la vie, se tiennent droit
E tem, e não tem!Y en a, y en a pas !
Uma canção que seja mais boba que issoUne chanson qui soit plus bête que ça
E tem, e não tem!Y en a, y en a pas !