La Mouette (Parfois, Le Vent Léger Faisait Bouger Son Aile)

A Gaivota (Às Vezes, O Vento Leve Fazia Mexer Sua Asa)

La Mouette (Parfois, Le Vent Léger Faisait Bouger Son Aile)

Eu vi em seu voo branco e majestosoJ'ai vu dans son vol blanc et majestueux
Uma gaivota chegando do alto-marUne mouette arriver du grand large
Ela pousou na água perto da praiaElle s'est posée sur l'eau près de la plage
Ao lado das pedrasÀ côté des rochers
Um pouco depois, em vão, tentou partirUn peu après, en vain, elle a essayé de repartir
Agitando-se desesperadamenteEn s'agitant désespérément
Então, eu fui pegá-laAlors, je suis allé la ramasser
Suas penas estavam pretasSes plumes étaient noires
Todas grudadas pelo óleoToutes collées par le mazout

Às vezes, o vento leve fazia mexer sua asaParfois, le vent léger faisait bouger son aile
Eu a segurava firme, bem coladinha em mimJe la tenais serrée, serrée tout contre moi
Tentando segurar a vida que ia embora delaTâchant de retenir la vie qui partait d'elle
Aliviando seu sofrimento e acalmando seu medoD'alléger sa souffrance et calmer son effroi
Eu derramei, confesso, no mar uma lágrimaJ'ai versé, je l'avoue, dans la mer une larme
Mas o que são nas ondas o azul de um soluçoMais qu'est-ce dans les flots que le bleu d'un sanglot
Quando a espuma é pegajosa e as ondas são escurasQuand gluante est l'écume et quand noires sont les lames
Cobertas do petróleo das porões de um cargueiro?Couvertes du pétrole des soutes d'un cargo?

Pobre gaivota, você que acreditavaPauvre mouette, toi qui croyais
Que perto da terra poderia descansar!Près de la terre te reposer!

Dizem que antigamente todos os grandes capitãesIl parait qu'autrefois tous les grands capitaines
Seguiam direto ao vento no fundo dos oceanosS'en allaient droit au vent au fond des océans
Mas são marinheiros todos aqueles que vêmMais sont-ils des marins tous ceux-là qui s'en viennent
Para fazer a morte do mar e do que está dentro?Pour faire mourir la mer et ce qui est dedans?
Com seus olhos surpresos de sofrer mas sem ódioDe ses yeux étonnés de souffrir mais sans haine
O pássaro me olhava e não entendiaL'oiseau me regardait et ne comprenait pas
Eu, virava a cabeça, cheio de vergonha e dorMoi, je tournais la tête et de honte et de peine
Sentindo em minhas mãos seu coração esfriarEn sentant dans mes mains son cœur devenir froid

Às vezes, o vento leve fazia mexer sua asaParfois, le vent léger faisait bouger son aile
Eu a segurava firme, bem coladinha em mimJe la tenais serrée, serrée tout contre moi
Tentando segurar a vida que ia embora delaTâchant de retenir la vie qui partait d'elle
Sentindo em minhas mãos seu coração esfriarEn sentant dans mes mains son cœur devenir froid