Boku to Kingyo

Eu e o Peixinho

Boku to Kingyo

Meu egoísta peixinho dourado
ぼくのわがままですくったきんぎょ
Boku no wagamama de sukutta kingyo
Era tão pequeno e adorável
あんなにちいさくってかわいかったのに
Anna ni chiisakutte kawaikatta no ni
O tempo passou
ときはながれて
Toki wa nagarete
As suas escamas brilhavam
きみのうろこはぎらぎらひかった
Kimi no uroko ha giragira hikatta
Te achava tão feio
みにくいきみを
Minikui kimi wo
Eu te detestava
ぼくはきらった
Boku ha kiratta

Amigos e novos amores
ともだちもあたらしいこいびとも
Tomodachi mo atarashii koibito mo
Eu me empolguei e te esqueci
できたぼくはうかれてきみをわすれたのに
Dekita boku ha ukarete kimi wo wasureta no ni
Mas você sempre me observou
そんなぼくをきみはずっとみてた
Sonna boku wo kimi ha zutto miteta
Na manhã fria, de repente
ふゆのあさふっと
Fuyu no asa futto
Você flutuou
きみはおよいだ
Kimi ha oyoida
Virou-se para mim
あおむけになって
Aomuke ni natte

Com terra nos seus olhos
きみのひとみにつちをかぶせて
Kimi no hitomi ni tsuchi wo kabusete
Com terra no meu coração
ぼくのこころにもつちをかぶせて
Boku no kokoro ni mo tsuchi wo kabusete
O tempo passou e a primavera chegou de novo
ときがながれてまたはるがくる
Toki ga nagarete mata haru ga kuru
Para você dormir, na ponte do jardim
きみがねむるにはのはしっこを
Kimi ga nemuru niwa no hashikko wo
Eu te detestava
ぼくはきらった
Boku ha kiratta

Você deveria ser fraco nesse mundo quadrado, mas cresceu tanto
You were supposed to be weak in that squared world but you grew so big
You were supposed to be weak in that squared world but you grew so big
Eu deveria ser forte, mas sem fazer nada, cresci tanto
I was supposed to be strong but without doing much i grew so big
I was supposed to be strong but without doing much i grew so big

Em um dia ensolarado
あるはれたひ
Aru hareta hi
As flores roxas brotaram no lugar onde você dormia
きみがねむるあのばしょにはむらさきのはながさいた
Kimi ga nemuru ano basho ni ha murasaki no hana ga saita
Seu corpo vermelho sabia da imensidão do céu
きみのあかいからだはそらのあおさをしって
Kimi no akai karada ha sora no aosa wo shitte
E se transformou tão lindamente
こんなにきれいにへんしんしてしまった
Konna ni kirei ni henshin shite shimatta

Com terra nos seus olhos
きみのひとみにつちをかぶせて
Kimi no hitomi ni tsuchi wo kabusete
Com terra no meu coração
ぼくのこころにもつちをかぶせて
Boku no kokoro ni mo tsuchi wo kabusete

Flores brotam no seu corpo
きみのからだにははながさいて
Kimi no karada ni wa hana ga saite
E no meu coração não há nada
ぼくのこころにはなにもなくて
Boku no kokoro ni wa nani mo nakute

Finalmente entendi a verdadeira força
ほんとうのつよさをやっとしって
Hontou no tsuyosa wo yatto shitte
Agora choro pela imensidão do céu
いまさらそらのあおさにないて
Ima sara sora no aosa ni naite