Kibou ga oka no kaze

A Esperança Sopra na Colina

Kibou ga oka no kaze

a brisa da manhã é o que eu quero ver
あさいちばんのかぜがみたくて
asa ichiban no kaze ga mitakute
antes do amanhecer, te esperei na cidade
よあけまえきみとまちあわせた
yoake mae kimi to machiawaseta

contemplando a cidade, subindo a colina da esperança
まちをみわたせるきぼうがおかへ
machi wo miwataseru kibou ga oka e
pisando na geada, sorrindo enquanto vou
しもばしらふんでわらいながら
shimobashira funde warainagara

centenas de anos, milhares de anos
なんびゃくねんご なんぜんねんご
nanbyaku nengo nanzen nengo
mesmo que nos tornemos pedras
たとえぼくらいしころになっても
tatoe bokura ishikoro ni nattemo
como se estivéssemos orando, a Terra continua a girar
いのるようにちきゅうはまわる
inoru you ni chikyuu wa mawaru

longe, longe, do outro lado do PERÍODO
とおくとおくPIRIODOのむこうから
tooku tooku PIRIODO no mukou kara
uma luz forte, o sol aparece
つよいひかり たいようがかおをだす
tsuyoi hikari taiyou ga kao wo dasu

com as mãos frias, como um HEADPHONE
ひえたりょうてをHEDDOFONにして
hieta ryoute wo HEDDOFON ni shite
se ouvir a canção do vento que não para
とまらないかぜのうたをきけば
tomaranai kaze no uta wo kikeba

muito obrigado, meu coração dói
どうもありがとう むねがいたいよ
doumo arigatou mune ga itai yo
mesmo que eu dê voltas, consegui te encontrar
とおまわりしてもであえたから
toomawari shitemo deaeta kara

centenas de MILHAS, milhares de MILHAS
なんびゃくMAIRU なんぜんMAIRU
nanbyaku MAIRU nanzen MAIRU
abrindo a página do desejo que já passou
さきのねがいへPE-JIをめくってく
saki no negai e PE-JI wo mekutteku
a história agora começa
ものがたりがいまはじまる
monogatari ga ima hajimaru

longe, longe, do outro lado do PERÍODO
とおくとおくPIRIODOのむこうから
tooku tooku PIRIODO no mukou kara
uma luz forte, o sol aparece
つよいひかり たいようがかおをだす
tsuyoi hikari taiyou ga kao wo dasu
isso é um instante, um instante infinito
それは一瞬で 無限の一瞬で
sore wa isshun de mugen no isshun de
esqueci as palavras e o piscar
まばたきと言葉忘れた
mabataki to kotoba wasureta
as nuvens brancas do KAITO se afastam
まっしろなKAITOくもぬけて
masshiro na KAITO kumo nukete
estou voando
とんでゆくよ
tonde yuku yo
estou voando
とんでゆくよ
tonde yuku yo

minhas mãos se conectam com o céu
このてとそらがつながった
kono te to sora ga tsunagatta

subindo, subindo, ficando pequeno
たかくたかくちいさくなってゆくよ
takaku takaku chiisaku natte yuku yo
vejo o caminho que devo seguir, um céu branco
しろいSUKAIRAIN ゆくべきみちがみえる
shiroi SUKAIRAIN yuku beki michi ga mieru

longe, longe, até o outro lado do PERÍODO
とおくとおくPIRIODOのむこうまで
tooku tooku PIRIODO no mukou made
estendo a mão para a luz forte, o sol
つよいひかり たいようにてをのばす
tsuyoi hikari taiyou ni te wo nobasu
isso é um instante, um instante infinito
それは一瞬で 無限の一瞬で
sore wa isshun de mugen no isshun de
encontrando a liberdade que flutua
まいあがるじゆうみつけた
maiagaru jiyuu mitsuketa
as nuvens do KAITO se afastam
てばなしたKAITOくもぬけて
tebanashita KAITO kumo nukete
estou voando
とんでゆくよ
tonde yuku yo
estou voando
とんでゆくよ
tonde yuku yo