Kokoro e

Coração e

Kokoro e

Procurando vegetais na planície
そうげんにやさいをさがすように
Sougen ni yasai wo sagasu you ni
Por onde quer que eu vá
どこまでも
Dokomademo
Seria bom se o trabalho virasse diversão, né?
しごとがあそびになったらいいのにね
Shigoto ga asobi ni nattara ii noni ne

Em vez de encarar o ponteiro do relógio
とけいのはりをにらむより
Tokei no hari wo niramu yori
Vamos marcar o tempo com o coração
こどうでときをきざもうか
Kodou de toki wo kizamou ka
Coração, coração, coração
こころ こころ こころ
Kokoro kokoro kokoro

Como o sorriso de uma criança no deserto
さばくのこどものえがおのように
Sabaku no kodomo no egao no you ni
Com bravura
たくましく
Takumashiku
Seria bom se eu pudesse seguir em frente, né?
まっすぐあるいてゆけたらいいのにね
Massugu aruite yuketara ii noni ne

Na montanha verde que balança ao vento
かぜになびくみどりのやまを
Kaze ni nabiku midori no yama wo
Pra onde vamos procurar da próxima vez?
こんどはどこにさがそうか
Kondo wa doko ni sagasou ka
Coração, coração, coração
こころ こころ こころ
Kokoro kokoro kokoro

Como um monge que apenas deseja a paz
へいわをただねがうそうりょのように
Heiwa o tada negau souryo no you ni
Com tranquilidade
おだやかに
Odayaka ni
Seria bom se houvesse força para acreditar, né?
しんじるちからがあったらいいのにね
Shinjiru chikara ga attara ii noni ne

O primeiro choro de uma nova vida
あたらしいいのちのうぶごえ
Atarashii inochi no ubugoe
Pra onde vamos procurar da próxima vez?
こんどはどこにさがそうか
Kondo wa doko ni sagasou ka
Coração, coração, coração
こころ こころ こころ
Kokoro kokoro kokoro