Peace

Paz

Peace

Você sempre finge que não escuta
きみはいつもきこえないふりしてるけど
Kimi wa itsumo kikoenai furi shiteru kedo
Mas eu já percebi
ぼくはもうきづいたのさ
Boku wa mou kizuita no sa
Os sentimentos que você guarda em seus braços, olha
うでのなかにかかえこんださいげつは ほら
Ude no naka ni kakaekonda saigetsu wa hora
Fizeram barulho e desmoronaram
おとをたててくずれおちた
Oto o tatete kuzureochita

Por que as pessoas logo esquecem a alegria
なぜにひとはよろこびをすぐにわすれて
Naze ni hito wa yorokobi wo sugu ni wasurete
E cantam a tristeza?
かなしみをうたうのさ
Kanashimi wo utau no sa
As lágrimas que você engole nas nuvens, olha
くものなかにためこんだなみだは ほら
Kumo no naka ni tamekonda namida wa hora
Viraram chuva e escorrem
あめになってこぼれおちた
Ame ni natte koboreochita

Você já se cansou de viver nas memórias?
おもいでのなかにいきることにはもうあきただろう
Omoide no naka ni ikiru koto ni wa mou akita darou?
Vamos sair juntos para o mar
ふねをださないか ふたりでうみへ
Fune wo dasanai ka futari de umi e

Para que não afunde na água
みずしぶきにうもれないように
Mizushibuki ni umorenai you ni
Quero te ver feliz
きみをしあわせに
Kimi wo shiawase ni
Vamos encontrar um tesouro
たからものひとつみつけよう
Takaramono hitotsu mitsukeyou
Se você der o primeiro passo
きみがふみだせばいい
Kimi ga fumidaseba ii

As coisas tristes bloqueiam a alegria, com certeza
かなしことがよろこびをさえぎるのはきっと
Kanashii koto ga yorokobi wo saegiru no wa kitto
Você é a prova de que a bondade existe
きみがやさしいしょうこさえ
Kimi ga yasashii shouko sae
Pelo menos eu não vou soltar sua mão
せめてぼくはきみのてをはなさずにいよう
Semete boku wa kimi no te wo hanasazu ni iyou
Até você entender o que é "tranquilidade"
"あんしん\"のいみをきみがしるまで
"Anshin" no imi wo kimi ga shiru made

Vou iluminar você
うなばらでひろいあげた
Unabara de hiroiageta
Com o pó das estrelas que coletei no mar
ほしくずできみをてらそう
Hoshikuzu de kimi wo terasou
Um coração medroso que se enche de amor
あいにふくらむおくびょうなむねを
Ai ni fukuramu okubyou na mune wo

Para que não afunde na água
みずしぶきにうもれないように
Mizushibuki ni umorenai you ni
Quero ser feliz com você
きみとしあわせに
Kimi to shiawase ni
O que perdemos já não importa mais
なくしたものはもうどうでもいい
Nakushita mono wa mou dou demo ii
Agora é só você dar o primeiro passo
いまはふみだせばいい
Ima wa fumidaseba ii

Os tolos que esperam por milagres
きせきまちわびるおろかものも
Kiseki machiwabiru orokamono mo
E os sábios que zombam
あざわらうけんじゃも
Azawarau kenja mo
Para encontrar um tesouro
たからものひとつみつけるには
Takaramono hitotsu mitsukeru ni wa
Precisamos dar o primeiro passo juntos
たがいにふみだせばいい
Tagai ni fumidaseba ii
se você der o primeiro passo
きみがふみだせばいい
kimi ga fumidaseba ii
se eu der o primeiro passo
ぼくがふみだせばいい
boku ga fumidaseba ii

Você sempre finge que não escuta
きみはいつもきこえないふりしてるけど
Kimi wa itsumo kikoenai furi shiteru kedo
Mas na verdade você sabe
ほんとうはわかってるんだろう
Hontou wa wakatteru n darou
As lágrimas que você engole nas nuvens, olha
くものなかにためこんだなみだは ほら
Kumo no naka ni tamekonda namida wa hora
Viraram chuva e escorrem
あめになってこぼれおちた
Ame ni natte koboreochita