Purple Sky -album Mix Version-

Céu Roxo - Versão Mix do Álbum

Purple Sky -album Mix Version-

O pôr do sol, céu roxo
ゆうやけパープルスカイ
Yuuyake purple sky
Queima suavemente
やわらかくもえる
Yawarakaku moeru
Meu sentimento por você
あなたへのおもい
Anata e no omoi
Flui silenciosamente
しずかにながれてく
Shizuka ni nagareteku
Como essa melodia
このメロディーのように
Kono merodi- no you ni

Enquanto canto
いつものいえじを
Itsumo no ieji o
Na entrada de casa de sempre
うたいながら
Utainagara
Se eu seguir apressada
いそぎあしでたどってゆけば
Isogiashi de tadotte yukeba
Parece que ouvi sua voz
あのちへいせんのむこうから
Ano chiheisen no mukou kara
Vindo do horizonte
あなたのこえがきこえたきがした
Anata no koe ga kikoeta ki ga shita

Para o céu tingido de vermelho
あかねいろにそまる そらへ
Akaneiro ni somaru somaru sora e
Quero abrir as asas e voar
つばさひろげてとんでゆきたい
Tsubasa hirogete tonde yukitai
Quero chorar no seu peito
あなたのむねでなきたいよ
Anata no mune de nakitai yo
Não há lugar para voltar
ほかにかえるばしょなんてどこにもない
Hoka ni kaeru basho nante doko ni mo nai
Como a primeira estrela que se aproxima da lua
つきによりそういちばんぼしのように
Tsuki ni yorisou ichiban boshi no you ni
Só quero estar ao seu lado
あなたのそばにいたいだけ
Anata no soba ni itai dake
Olha, sente
ほら かんじて
Hora kanjite
Olha, sente
ほら かんじて
Hora kanjite

O crepúsculo me faz chorar
ゆうぐれ makes me cry
Yuugure makes me cry
A cor do amor se mistura
あいのいろ にじむ
Ai no iro nijimu
Debaixo do mesmo céu
おなじそらのした
Onaji sora no shita
Você também está vivo
あなたもいきている
Anata mo ikite iru
Só isso já é suficiente
ただそれだけのことが
Tada sore dake no koto ga

Estou tão feliz
すごくうれしくて
Sugoku ureshikute
E ao mesmo tempo tão triste
せつなくて
Setsunakute
Engolindo minhas pequenas lágrimas
ちっぽけななみだをのみこんだ
Chippoke na namida o nomikonda
Com minha mão esquerda, toco a pedra que brilha
わたしのひだりて ひかるいしに
Watashi no hidarite hikaru ishi ni
E recebo força
くちびるあててちからをもらうよ
Kuchibiru atete chikara o morau yo

No céu que nos conecta
わたしたちをつなぐ つなぐそらに
Watashitachi o tsunagu tsunagu sora ni
As aves carregam nossos sentimentos
おもいをはこぶとりがとんでく
Omoi o hakobu tori ga tondeku
Desenhando um fio vermelho
あかい糸をえがいてくよ
Akai ito wo egaiteku yo
Puxando um pouco, orando
いちびょうずつ たぐりよせていのる
Ichibyou zutsu taguriyosete inoru
Em vez de duvidar, vamos acreditar
うたがうよりはしんじていよう
Utagau yori wa shinjite iyou
Pelo menos meu coração está sempre ao seu lado
せめてこころはすぐそばに
Semete kokoro wa sugu soba ni
Olha, sente
ほら かんじて
Hora kanjite
Olha, sente
ほら かんじて
Hora kanjite

As flores de cerejeira dançam ao vento
かぜにまったさくら
Kaze ni matta sakura
As bochechas queimadas pelo sol
ひにやけたほほ
Hi ni yaketa hoho
As lágrimas se confundem
かすますになみだ
Kasumasu ni namida
A emoção da primeira neve
はつゆきにときめき
Hatsuyuki ni tokimeki
E então, novamente, os brotos chamam a primavera
そしてまたつぼみははるをよぶ
Soshite mata tsubomi wa haru wo yobu

Para o céu tingido de vermelho
あかねいろにそまる そらへ
Akaneiro ni somaru somaru sora e
Quero abrir as asas e voar
つばさひろげてとんでゆきたい
Tsubasa hirogete tonde yukitai
Quero chorar no seu peito
あなたのむねでなきたいよ
Anata no mune de nakitai yo
Não há lugar para voltar
ほかにかえるばしょなんてどこにもない
Hoka ni kaeru basho nante doko ni mo nai
Não importa quantas estações desapareçam
きせつがいくつきえたとしても
Kisetsu ga ikutsu kieta to shitemo
Só quero estar ao seu lado
あなたのそばにいたいだけ
Anata no soba ni itai dake
Olha, sente
ほら かんじて
Hora kanjite
Olha, sente
ほら かんじて
Hora kanjite