Kamisama No Tobacco

Deus Não Fuma

Kamisama No Tobacco

O mais próximo de DeusThe closest to god
Que conheci foi meu tioThat i've known was my uncle
Ele era monge em um templo japonêsHe was a monk in a japanese temple
Parou de fumar por causa da minha asmaHe quit smoking for my athema
Através do irmão que é meu paiThrough the brother who is my father
Casou de novo com um fumante de carteirinhaRemarried a life-time smoker

Meu tio morreu quando eu tinha 15My uncle died when i was 15
Depois do funeral,After the funeral,
Meu pai fumou ainda maisMy father smoked even worse
Ele se tornou um cara rabugentoHe became a grumpy man
E feriu seu amorAnd hurt his love
Ele só estava com medo de perder maisHe was just scared to lose more
Mas tomou o caminho errado pra casaBut took the wrong way home

Algumas pessoas no mundo dizemSome people in the world say
Que certas pessoas são o malCertain people are the evil
Aqui está o que percebiHere is what i've come to realize

Todos nós temos um vazio dentro da almaWe all have emptiness within our souls
Desmoronamos tão frequentementeWe break down so often
Quando um ente querido se vaiWhen a loved one is lost
Nada vem do nadaNothing comes from nothing
Nada vem do nadaNothing comes from nothing

É um kamisama no tobaccoIt's a kamisama no tobacco

Deus não lutaGod doesn't fight
Só pelo seu próprio bemJust for his own good
Mas o humano e os humanosBut the human and the humans
Pelo que estamos lutandoWhat are we fighting for
Olhe ao nosso redorLook around us
O que fizemosWhat have we done
A Terra não se importaEarth doesn't care
Está girando e girandoIt's spinning around and around
Até o fim naturalTill the very natural end
'o fim natural''the very natural end'

Meu pai agora está solteiroMy father's now single
E mal consegue ficar sozinhoAnd he's hardly on his own
Agora eu tenho vinte e também mal fico sozinhoNow i am twenty also hardly on my own
Comecei a conversar com ele aos poucosI became to talk to him little by little
Porque ganhei algo como uma féCause i gained something like a faith
Em vez de uma religiãoInstead of a religion

Algumas pessoas se curvam para o céuSome people bow to the sky
E algumas rezam por misericórdiaAnd some pray for mercy
Aqui está o que aprendi a simpatizarHere is what i've come to sympathize

Todos nós temos um vazio a superarWe all have emptiness to get over with
Mas desmoronamos tão frequentementeBut we break down so often
Quando um ente querido se vaiWhen a loved one is lost
Nada vem do nadaNothing comes from nothing

O ódio vem do ódioHatred comes from hated
E o amor vem de nossas almasAnd love comes from our souls

É um kamisama no tobaccoIt's a kamisama no tobacco