Twenty-One

Vinte e Um

Twenty-One

Vinte e UmTwenty-One

Quando eu tinha apenas dezessete, mal podia esperar pelos vinte e umWhen I was only seventeen, couldn't wait for twenty one
Eu ficava por Clayton Street, nos bares, me embriagandoI'd hang around on Clayton Street in the bars there gettin' drunk
Um boné de beisebol e uma identidade falsa me deixavam entrar nas baladasA baseball cap and a fake ID would get me in the clubs
Então eu dançava com as universitárias e mentia sobre quem eu eraThen I would dance with the college girls and lie about who I was
Eu dizia: "Sou pré-Medicina aqui na UGA, moro na Milledge Avenue.I'd say "I'm pre-Med. here at UGA, live on Milledge Avenue.
Fui criado em Buckhead, dirijo um BMW."I was raised over in Buckhead, I drive a BMW."

Eu estava quebrando corações e anotando nomes e números só por diversão.I was breakin' hearts and takin' names and numbers just for fun.
Roubar beijos, desejando que eu tivesse vinte e um.Stealin' kisses wishin' I was twenty one.

Quando chegava a quinta-feira e a grana do bolso sumia rapidinhoWhen Thursdays came and pocket change would quickly disappear
Lá em cima no Lowry's Tavern, a gente pagava cinco centavos pela cervejaUpstairs at Lowry's Tavern, we'd pay a nickel for the beer
Jogando sinuca, fumando cigarros com a cabeça tonta e um sorrisoShootin' pool, smokin' cigarettes with a dizzy head and a grin
Quatro da manhã em dia de escola, ainda saindo com meus amigosFour A.M. on a school night, still hangin' out with my friends
Uma hora de sono em um sofá sujo, sem banho, indo pra escolaOne hour's sleep on a dirty couch, no shower, off to school
Cheirando a cervejaria com uma ressaca daquelas tambémSmellin' just like a brewery with a bad hangover too

Os professores sempre me enchiam o saco: "Fica acordado, presta atenção"The teachers all would hassle me: "Stay awake, pay attention"
Eu estava levando bronca, desejando que eu tivesse vinte e um.I was catchin' hell, wishin' I was twenty one.

O mais novo de todos os meus amigos, não agia da minha idadeThe youngest one of all my friends, I didn't act my age
Muito descolado para os jogos de futebol e os desfiles de volta às aulasToo cool for the football games and the homecoming parades

Agora eu olho pra trás e tenho que sorrir, porque, cara, foi divertidoNow I look back and I have to smile, cause boy it was fun
Ser dezessete, desejando que eu tivesse vinte e umBein' seventeen, wishin' I was twenty one

Agora eu tenho apenas vinte e seis, me sentindo mais como quarenta e trêsNow I'm only twenty six, feelin' more like fourty three
Minha linha de cabelo tá sumindo, e nunca mais me pedem documentoMy hairline's disappearing, and I never get ID'd
Minhas roupas estão fora de moda, não sou mais descoladoMy clothes are out of fashion, no I'm not cool anymore
Na cama às dez da noite, e acordando às quatro e meiaIn the bed by ten o'clock each night, and up at half-past four
Ainda vou pra aquela cidade universitária quando os Bulldogs jogam em casaStill I go down to that college town when the Bulldogs play at home
Bebo cerveja de barril de um lixo até acabar com tudoI drink keg beer from a trash can til the whole damn thing is gone

Então eu olho todas aquelas universitárias tão inocentes e jovensThen I look at all those college girls so innocent and young
E só fico de olho, e digo: "Caramba... eu queria ter vinte e um"And I just check 'em out, and say "Damn... I wish I was twenty one"