Four Takes

Quatro Tentativas

Four Takes

Tentativa 1, olhos cansados e sorrisos culpados,Take 1, tired eyes to guilty smiles,
Não é a primeira vez debaixo desses lençóis,Not the first time under these sheets,
Mas é assim que sempre nos encontramos,But this is how we always meet,

Tentativa 2, não sei onde estivemos,Take 2, I'm not sure where we've been,
Mas tem uma coisa que eu sei,But there's one thing that I know,
Uma repetição de um show clássico,A repeat of a classic show,

E perguntas, sempre previsíveis aqui,And questions, always predictable here,
Mas são suas respostas que nunca são claras porque,But it's your answers that are never clear 'cause,

Sempre tropeçamos na mesma cena,We always stumble on the same scene,
Uma variação do mesmo tema,A variation of the same theme,
Deus, estou vivendo o mesmo dia,God I'm living the same day,

Amor proibido é um grande clichê,Forbidden love is one big cliché,
Você pensa no que ela diria,Do you think about what she'd say,
Deus, o que começamos?God what have we started?

Tentativa 3, bem, isso é uma verdadeira arte,Take 3, well this is quite an art,
Você tem um jeito com a conversa,You have a way with conversation,
Provocando a mesma situação,Provoking the same situation,

Tentativa 4, eu tento resistir,Take 4, I attempt to resist,
Mas você me arrasta pra isso,But you drag me into this,
Com certeza da próxima vez vou deixar passar,Surely next time I'll give it a miss,

Mas progresso nunca é feito aqui,But progress is never made here,
Oh querida, agora, do que você poderia ter medo porque,Oh darling right now, what could you fear 'cause,

Sempre tropeçamos na mesma cena,We always stumble on the same scene,
Uma variação do mesmo tema,A variation of the same theme,
Deus, estou vivendo o mesmo dia,God I'm living the same day,

Amor proibido é um grande clichê,Forbidden love is one big cliché,
Você pensa no que ela diria,Do you think about what she'd say,
Deus, o que começamos?God what have we started?

Veja como sou tão leal a você agora,See how I'm so loyal to you now,
E eu nem posso dizer que sou seu,And I can't even say I'm yours,
Estou perdendo o respeito por mim mesmo-oh-oh-oh-oh...I'm losing self-respect for-oh-oh-oh-oh...
Pra ela eu sou seu amigo especial,To her I am your special friend,
Mas não posso mais fingir...But I can't no longer pretend...
Porque,'Cause,

Sempre tropeçamos na mesma cena,We always stumble on the same scene,
Uma variação do mesmo tema,A variation of the same theme,
Deus, estou vivendo o mesmo dia,God I'm living the same day,

Amor proibido é um grande clichê,Forbidden love is one big cliché,
Você pensa no que ela diria,Do you think about what she'd say,
Deus, o que começamos?God what have we started?

Quatro tentativas e isso é mais que suficiente,Four takes and this is quite enough,
Isso é o fim...This is the wrap...