Feels Like The First Time

Como Se Fosse a Primeira Vez

Feels Like The First Time

Eu poderia fingir que estava bem
I could pretend that I was okay
Eu vagava nas festas, com uma bebida na mão
I wind around the parties, drink in hand
Eu poderia fingir que quando você foi embora
I could pretend when you went away
Que eu tinha mudado e não ouvia mais a banda
That I had changed and I no longer hear the band

Mas eu não vou mentir
But I won't lie
Eu encontrei um amor
I found a love
que tive que redescobrir
I had to rediscover
Eu estava emocionalmente traumatizada de que não conseguíriamos lidar com isso
I was emotionally scarred we could not get it away
às vezes isso acontece e eu me sinto tão bem
There are times when it breaks and I feel amazed

É como se fosse a primeira vez quando você me beija, meu amor
Feels just like the first time when you kiss me, my lover
Anjos do céu pairam sobre nosso amor
Angels in the sky will descend on our love
E é difícil negar o que está acontecendo
And it's hard to deny what is happening
Ainda que nos falemos, falemos, falemos ao telefone
Although we talk, talk, talk on the telephone
Nós rimos, rimos, rimos das coisas que sabemos
We laugh, laugh, laugh at the things we know

Eu fui corajosa por muito tempo
I've been a soldier for much too long
Eu me renderia facilmente
I'd willingly surrender all my arms
Se você decidisse que não demoraria
If you decided you won't be long
Eu esperaria pacientemente por você
I'd wait here patient for you
Te procuraria todas as manhãs
Look for you every morning

Tinha este amor
Had this love
Havia faíscas
These were sparks
A gente tendou levar
We tried to push it on but
Mas eu tinha medo do escuro,
I was afraid of the dark
de que a gente não aguentaria
We could not get it away
Não importa o que eles dizem
Never mind what they say
Eu sentiria a mesma coisa
I would feel the same

É como se fosse a primeira vez quando você me beija, meu amor
Feels just like the first time when you kiss me, my lover
Anjos do céu pairam sobre nosso amor
Angels in the sky will descend on our love
E é difícil descrever o que está acontecendo
And it's hard to describe what is happening
Ainda que nos falemos, falemos, falemos ao telefone
Although we talk, talk, talk on the telephone
Nós rimos, rimos, rimos das coisas que sabemos
We laugh, laugh, laugh at the things you know

Se eu pudesse escolher, então meu coração estaria nisso(?)
If I could choose then my heart would be in it,
Meus encantos estariam nisso (?)
My charms would be in it,
Meu amor estaria nisso (?)
My love would be in it

É como se fosse a primeira vez quando você me beija, meu amor
Feels just like the first time when you kiss me, my lover
Anjos do céu pairam sobre nosso amor
Angels in the sky will descend on our love
E é difícil descrever o que está acontecendo
And it's hard to describe what is happening
Ainda que nos falemos, falemos, falemos ao telefone
Although we talk, talk, talk on the telephone
Nós rimos, rimos, rimos das coisas que sabemos
We laugh, laugh, laugh at the things you know