Unearthly Dreamings

Sonhos Extraterrestres

Unearthly Dreamings

Prados da pátria,Meadows of the motherland,
As cinzas do seu agricultor semeadasYour farmer's ashes sown
Por estrelas caídas,By fallen stars,
Tragam à humanidade outra linhaBear mankind another strand
De sonhos extraterrestres cultivadosOf unearthly dreamings grown
A partir de cicatrizes terrenas.From earthly scars.

"assassinos todos!" ele gritou,"killers all!" he cried,
Chamas arranhando sua gargantaFlames clawing at his throat
Através da fore derretida.Through melted fore.
Mãos se estendem da maré estígiaHands jut from stygian tide
Sobre o barco do barqueiro,Upon the ferryman's boat,
Despedaçado na costa.Dashed on the shore.

Gritos da atmosferaShrieks of the atmosphere
Ensurdeceram o engenheiro,Deafened the engineer,
Embarcação agora tomada.Vessel now commandeered.
Por um funil retorcido.By twisted chute.
Pensamentos desprezados em seus avisos,Thoughts to his warnings spurned,
Prometeram um retorno seguro,Promised a safe return,
O plano de Brezhnev indiferenteBrezhnev's plan unconcerned
A medos selvagensBy wild fears
Expressos por um mudo.Voiced by a mute.

ChamadaCall
Para a esposa enlutada,To grieving wife,
Família deixada abaixo.Family left below.
Conflito governamental:Governemt strife:
Pai emFather in
Cativeiro.Thrall.
O sorriso da filhaHis daughter's grin
Enquanto brinca na neve.While plaing in the snow.

Painéis solaresSolar panels
Desdobrados.Undeployed.
Canais de rádio,Radio channels,
Perdidos no vazio.Lost in void.
Previsto para falhar,Foretold to fail,
Cavalga em um pálido corcel.Rode on a stallion pale.

Órbita 19,Orbit 19.,
Ordenado para casa.Ordered home.
Azul e verde,Blue and the green,
Caminhos para Roma.Roads to rome.
OrientaçãoOreintation
Do sol,From the sun,
Propulsão iônicaIon propulsion
Operada manualmente.Manually run.

ParemHalt
O segundo lançamento,The second launch,
Trovão da tempestade.Thunder from the squall.
Futuro estancado,Future blood staunched,
A bênção da chuvaRain's blessed
Culpa:Fault:
Três tripulantes salvosThree crewmen spared
Da queda de seu companheiro.Ther companion's fall.

A calma do espaço.The calm of space.

Aurora boreal,Aurora borealis,
Fogo de espíritos que passaram,Fire of spirits passed,
Para limpar a malícia humanaTo cleanse of human malice
A ascensão do homem ao vasto.Man's rise into the vast.

Queime, queime os laços que prendemBurn, burn the ties that bind
Mortais à crosta terrena.Mortals to the terrence rind.
Ansiem, anseiem para abrir os céus,Yearn, yearn to part the skies,
Sobre uma arca de olhos sombrios.Upon an ark of sullen eyes.

Ele amaldiçoou a poeiraHe cursed the dust
Que o trouxeThat bore him
[gritando][screaming]
Filho da puta abandonado às nuvens.Bastard child abandoned to the clouds.

"composto para a parede do kremlin,"compost for the kremlin wall.,
Alimentado a flores no túmulo de lenin...Fed to blooms on lenin's grave...
Maravilhe-se enquanto nós, heróis, rastejamosMarvel as we heroes crawl
Para nossas mortes tão bravamente!"To our deaths so bravel!"
Disse yuri a um amigo solene.Said yuri to solemn friend.
"soyuz será o fim de um mártir.""soyuz will be a martur's end."
"você não pode morrer em meu lugar,""you cannot die in my stead,"
Ele respondeu. "você traz a lua."He replied. "you bring the moon."
Ele se virou, escondendo as lágrimas que havia derramado,He turned, hiding tears he'd shed,
E caminhou para seu túmulo.And walked to his tomb.
Gagarin desembainhou sua cruz,Gagarin unsheathed his cross,
E orou para suavizar a perda de um irmão.And prayed to sway a brother's loss.

Isso também passará.This too shall pass.

Nos prados de outrora da pátriaIn bygone meadows of the motherland
Um garoto trabalhador estuda aviões que passaram.A laborer boy studies planes gone by.
Os sonhos extraterrestres de um agricultorThe unearthly dreamings of a framhand
Para colher os planetas de um céu fértil.To pluck the planets from a fertile sky.