Uneasy Lies The Head

A Coroa é Pesada

Uneasy Lies The Head

Liberdade,Libert ,
Igualdade,Egalit ,
Fraternidade:Fraternit :
Que ideias lindas!Quelles belles id es!
A tirania do povo.La tyrannie du peuple.

Ele uma vez alimentou a forcaHe once fed the scaffold
Na praça da revolução,On revolution square,
Mas agora as multidões zombamBut now the crowds cackle
De seu crânio careca,At his skull shaved bare,
De sua camisa rasgada e ensanguentadaAt his shirt torn and bloody
Pela bala em sua mandíbula,From the bullet in his jaw,
De suas mãos desgastadas e sujasAt his hands worn and muddy
De anos enterrando a lei.From years burying the law.

O reinado do terrorThe reign of terror
Vai se tornar história,Will fade into lore,
Com o rei dos errosWith the king of errors
A cabeça no chão.Head on the floor.

A coroa é pesadaUneasy lies the head
Para quem a usa.That wears the crown.

Chamaram-no de "incorruptível,"They called him "incorruptible,"
O príncipe da anarquia,The prince of anarchy,
Mas todo homem se torna tiranoBut all men grow tyrannical
Quando segura as rédeas da liberdade.At the reins of liberty.
A guilhotina é poder,The guillotine is power,
Seu aço é a fúria de um déspota;Its steel a despot's rage;
Sangue cai em chuvasBlood rains down in showers
Quando a democracia é uma jaula.When democracy's a cage.

O reinado do terrorThe reign of terror
Vai se tornar história,Will fade into lore,
Com o rei dos errosWith the king of errors
A cabeça no chão.Head on the floor.

A coroa é pesadaUneasy lies the head
Para quem a usa.That wears the crown.

Ele tenta falar suas últimas palavrasHe tries to speak his final words
Mas sua boca desencaixa.But his mouth drips off its hinge.
A carne, devastada pelos pássaros,The flesh, ravaged by the birds,
Faz até os soldados estremecerem.Makes even soldiers cringe.
Sobre uma tábua seu corpo está deitado,On a plank his body's laid,
A madeira umedecida pelo seu medo;The wood dampened by his fear;
A alavanca é puxada, uma lâmina caindo,The lever's pulled, a falling blade,
E toda a gente aplaudiu.And all the people cheered.