Au Bout De Nos Peines

No Fim das Nossas Dores

Au Bout De Nos Peines

Eu sei que esperar é difícilJe sais attendre c'est dur
Quando se espera na neblinaQuand on attend dans la brume
Que a salvação não é certaQue le salut n'est pas sûr
Assim como esse trem, eu presumoTout comme ce train je présume
E há como que um pouco de calorEt il y a comme un rien de chaleur
Talvez minha mão na suaPeut-être ma main dans la tienne
Só resta por algumas horasIl n'en reste que pour quelques heures
Mas que se dane issoMais qu'à cela ne tienne

Prometido…Promis…
Nós vamos conseguirOn s'en sortira
Prometido…Promis…
Estamos quase láOn est presque là
Faz tempo demais que estamos esperandoÇa fait trop longtemps qu'on attend
Nos trilhos há uma chanceSur les quais y a de la chance
Rumo ao fim das minhas dores, ohohohohVers le bout de mes peines, ohohohoh
Rumo ao fim das minhas dores, ohohohohVers le bout de mes peines, ohohohoh

O inverno faz tremer seus lábiosL'hiver fait trembler tes lèvres
Mas sua coragem me sorriMais ton courage me sourit
Que elegância você me lembraQuelle élégance tu me rappelles
Que podemos ser quebrados e dignosQu'on peut être fauché et digne

Tem quem parece ter tido sua vezY en a qui semblent avoir eu leur tour
E nós congelamos até as veiasEt nous on gèle jusqu'aux veines
Sim, ainda estamos esperandoOui on attend toujours
Mas que se dane issoMais qu'à cela ne tienne

Eu sei que esperar é difícilJe sais qu'attendre c'est dur
Principalmente quando sabemos que nada nesse deserto nos promete a verduraSurtout, quand on sait que rien dans ce désert nous promet la verdure
Mas eu sou de quem tem a cabeça duraMais je suis de ceux qu'ont la tête dure
Porque aprendi que a paciência é a mais bela das virtudesCar j'ai appri que la patience est la plus belle des vertus
Também a mais bela das torturasAussi la plus belle des tortures
Quando vejo que a sorte corre em nossa direção nas costas de uma tartarugaQuand je vois que la chance court vers nous sur le dos d'une tortue
Mesmo que os trevos de 4 folhas tenham dificuldade para florescerMême si les trèfles à 4 feuilles ont du mal à fleurir
Eu enchi minhas lágrimas com meu sorriso mais bonitoMoi j'ai ballonné mes larmes avec mon plus beau sourire
Porque eu acredito, euCar j'y crois moi
Nessas algemas que se soltamA ces menottes qu'on dessert
Nesse lindo sol no meio do invernoA ce beau soleil en plein hiver
Nesses sonhos que têm o coração que bateA ces rêves qu'ont le coeur qui bat
Nesse gangue vitorioso após essa não lutaA ce gang victorieux après ce non combat
Não me solte a mão, pois eu preciso dissoNon ne me lâche pas la main car j'ai besoin de ça
Preciso acreditar, mesmo que por um segundo, que minha vez vai chegarBesoins de croire même une seule seconde que mon tour viendra
Sua presença e suas palavras me servem de oxigênioTa présence et tes mots me servent d'oxygène
É, até o fim das nossas doresYeah, jusqu'au bout de nos peines

Eu sei que esperar é difícilJe sais attendre c'est dur
Mas nós vamos conseguir, isso é certoMais on s'en sortira c'est sûr