Ma Comédie

Minha Comédia

Ma Comédie

Minha comédia tem três atosMa comédie à moi a trois actes
Uma infância entre amor e negaçãoUne enfance entre amour et déni
Uma longa adolescência entre dias amargos.Une longue adolescence entre jour aigri.
Eu mal saí do meu último atoJe sors à peine de mon dernier acte
Desligado, eu cantava minha vidaDétaché je chantais ma vie
Sem estado de espírito e tão vazia de vida, mudou meu roteiro ao vento da minha sobrevivência.Sans état d'ame et si vide de vie a changé mon scénario au vent de ma survie
Se eu tirar a máscara, vão tomar meu lugarSi j'dépose le masque, ils vont prendre ma place
Quem vai me amar, quem vai me amar, oh quem vai me amar?Qui m'aimera, qui m'aimera, oh qui m'aimera ?
Enquanto eu mantiver minha máscara e viver meu lugarTant qu'je garde mon masque et vécu ma place
Já é alguma coisa, já é alguma coisa.C'est déjà ça c'est déjà ça

Minha comédia é uma bela peça de sobrevivência, a gente finge que simMa comédie, c'est une belle pièce de survie, on fait comme si
A gente finge que sim.On fait comme si.
Então chega o dia em que é preciso fechar as cortinas para um papel, um papel na vida real.Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un rôle, un rôle dans la vraie vie.

Finalmente minha comédia rachaEnfin ma comédie craque
Trinta anos para reconhecer a máscara.Trente ans pour reconnaitre le masque.
Trinta anos atuando sem eu saber.Trente ans à jouer sans que je le sache.
Oh que generosidade!Oh quelle générosité !
Eu sou generoso na minha distribuiçãoJe suis large dans ma distribution
(todo mundo é bem-vindo na minha distribuição, elenco selvagem sem audição).(tout le monde est bienvenue dans ma distribution, casting sauvage sans audition).

Eu tiro minha máscaraJe dépose mon masque
E se isso incomodaEt si sa dérange
Quem me amar vai ficar, quem me amar vai ficar.Qui m'aimera restera, qui m'aimera restera
Eu tiro minha máscaraJe dépose mon masque
E cede meu lugarEt je cède ma place
Para quem quiser, para quem quiser.A qui voudra, a qui voudra

É cansativo tudo isso.C'est épuisant tout sa .

Minha comédia é uma bela peça de sobrevivência, a gente finge que simMa comédie, c'est une belle pièce de survie, on fait comme si
A gente finge que sim.On fait comme si.
Então chega o dia em que é preciso fechar as cortinas para um papel, um papel na vida real.Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un rôle, un rôle dans la vrai vie.

Não é o papel mais bonitoC'est pas le plus beau rôle
Mas é o melhor dos papéisMais c'est le meilleur des rôles
Eu só interpreto a mim mesmo, sem montagemJe ne joue que moi pas de montage
Na minha idade, eu só quero o verdadeiro.A mon age je ne veux que du vrai

Minha comédia é uma bela peça de sobrevivência, a gente finge que simMa comédie, c'est une belle pièce de survie, on fait comme si
A gente finge que sim.On fait comme si.
Então chega o dia em que é preciso fechar as cortinas para um papel, um papel na vida real. (x2)Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un rôle, un rôle dans la vrai vie. ( x2 )