Terre

Terra

Terre

Longe dos pesadelos do meu passadoLoin des cauchemars de mon passé
Longe da minha infânciaLoin de mon enfance
Longe das ruas de terra dos bairrosLoin des rues en terre des quartiers
Minha adolescênciaMon adolescence
Longe das minhas danças com a morteLoin de mes danses avec la mort
Longe das minhas doresLoin de mes souffrances
Estou em casa apesar da aparênciaJe suis chez moi malgré l'apparence
Porque aquiCar ici
Eu reencontrar a alegria de viver, estou bem aquiJ'ai retrouvé la joie de vivre, je suis bien ici
Eu reencontrar o gosto de amar, estou bem aquiJ'ai retrouvé le goût d'aimer, je suis bien ici
Eu construí uma vida, uma família, um paísJe me suis fait une vie, une famille, un pays
Estou bem aquiJe suis bien ici

(Refrão:)(Refrão:)
Um pedaço de terra nunca fez um larUn bout de terre n'a jamais fait chez soi
Foi o tempo que me ensinou issoC'est le temps qui me l'a appris
Quando olho ao redor, encontro em mimQuand je regarde, je trouve autour de moi
Um novo sentido para a pátriaUn nouveau sens à la patrie

Eu vivi o inferno na terraJ'ai vécu l'enfer sur la terre
Que chamam de meu paísQu'on appelle mon pays
Peço perdão, irmãs e irmãosJe vous demande pardon soeurs et frères
Mas entendam meu grito (perdão)Mais comprenez mon cri (pardon)
Perdi tudo que me era querido nesse país amaldiçoadoJ'ai perdu tout ce qui m'est cher dans ce pays maudit
É a triste história das nossas vidasC'est la triste histoire de nos vies
Oh! Mas aquiOh ! Mais ici
Eu posso fazer tudo, eu posso sonharJe peux tout faire, je peux rêver
Estou bem aquiJe suis bien ici
Não sou ingrato, nem covardeJe suis pas ingrat, ni lâche
É só que estou bem aquiC'est juste que je suis bien ici
Sou um nômade, estou em casa onde me acolheramJe suis un nomade, je suis chez moi où on m'a accueilli
Mesmo no frio daquiMême dans le froid d'ici

(Refrão x2)(Refrão x2)

Sacrificamos tantas vidasOn sacrifie tellement de vies
Em nome da pátriaAu nom de la patrie
Vendemos os nossos, nos traímosOn vend les siens, on se trahit
E sempre há uma coisaEt il y a avec ça toujours une chose
Que todo mundo esqueceQue tout le monde oublie
Não levamos a terra quando tudo acabaOn n'emporte pas la terre quand c'est fini

(Refrão x2)(Refrão x2)