Les Marchands De Rêves

Os Vendedores de Sonhos

Les Marchands De Rêves

Diga-lhes que o céu os escuta
Dis leur que le ciel les entends
Diga-lhes que a sorte lhes espera
Dis leur que la chance les attends
Para que eles ainda sonhem
Pour qu'ils rêvent encore
Diga-lhes que não fizeram nada
Dis leur qu'ils ont rien fait au temps
Diga isso aos pequenos como aos grandes
Dit le aux petits comme aux grands
Para eles sonharem mais forte
Pour qu'ils rêvent plus fort
Se tu desceres
Si tu descends
Diga-lhes que nós ainda não estamos prontos
Dis leur qu'on est pas encore prêt
E que nós pensamos nisso sem parar
Et qu'on pense a ça sans arrêt
E que se nós voltarmos não será com a mão ou a cabeça vazias
Et que si on reviens ce sera pas la main ou la terre vide
Diga-lhes que o inverno nos ensina
Dis leur que l'hiver nous apprends
Que ele tem razão sobre nós de vez em quando
Qu'il a raison de nous d' temps en temps
Que nós não teremos talvez muito tempo
Qu'on ne tiendra p'être plus longtemps

Diga-lhes que nós estamos chegando
Dis leur qu'on arrive
Diga-lhes que muitos outros nos seguem
Dis leur que tant d'autres nous suivent
Diga-lhes que nós estamos a alguns passos
Dis leur qu'on est plus qu'a quelques pas
Que nós somos milhares com ou sem papel
Qu'on est par milliers avec ou sans papiers
Vendedores de sonhos, vendedores de sonhos
Des marchands du rêves, des marchands de rêves

Diga-lhes que eles tem o direito a felicidade
Dis leur qu'ils ont droit au bonheur
E que um dia serão os melhores
Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs
Para eles permanecerem dignos
Pour qu'ils restent digne
Diga-lhes que o amanhã é para eles
Dis leur que demain est a eux
Que eles digam à miséria seu adeus
Qu'ils fassent a la misère leurs adieux
Apesar dos sinais
En dépit des signes
Se tu desceres
Si tu descends
Saúdem a coragem das nossas mulheres
Salut le courage de nos femmes
Saúdem a grandeza das suas almas
Salut la grandeur de leurs âmes
E você dirá as nossas mães que conseguimos combater suas tristeza
Et tu dira a nos mères qu'on arrive chasser leurs chagrins
Você dirá aos nossos pais que nós esperamos
Tu dira a nos pères qu'on attends
Que eles mostrem enfim a grande bandeira branca
Qu'ils montrent enfin le grand drapeau blanc
O que eles deveriam ter feito há muito tempo
Ce qu'ils auraient du faire depuis longtemps

Diga-lhes que nós estamos chegando
Dis leur qu'on arrive
Diga-lhes que muitos outros nos seguem
Dis leur que tant d'autres nous suivent
Diga-lhes que nós estamos a alguns passos
Dis leur qu'on est plus qu'a quelques pas
Que nós somos milhares com ou sem papel
Qu'on est par milliers avec ou sans papiers
Vendedores de sonhos, vendedores de sonhos
Les marchands de rêves

Se nós desistimos, é para voltarmos vencedores
Si nous avons quitté, c'est pour revenir gagnants
Se nós desistimos, é para voltarmos maiores
Si nous avons quitté, c'est pour revenir plus grands
Diga-lhes que o inverno nos ensina
Dis leur que l'hiver nous apprends
Que a força de viver nós compreendemos
Qu'a force de vivre on comprends
Que não teremos talvez muito tempo
Qu'on ne tiendra p'être plus longtemps

Diga-lhes que nós estamos chegando
Dis leur qu'on arrive
Diga-lhes que muitos outros nos seguem
Dis leur que tant d'autres nous suivent
Diga-lhes que nós estamos a alguns passos
Dis leur qu'on est plus qu'a quelques pas
Que nós somos milhares com ou sem papel
Qu'on est par milliers avec ou sans papiers
Vendedores de sonhos, vendedores de sonhos
Les marchands de rêves

Diga-lhes que nós estamos chegando
Dis leur qu'on arrive
Diga-lhes que muitos outros nos seguem
Dis leur que tant d'autres nous suivent
Diga-lhes que nós estamos a alguns passos
Dis leur qu'on est plus qu'a quelques pas
Que nós somos milhares com ou sem papel
Qu'on est par milliers avec ou sans papiers
Comerciantes de sonhos, comerciantes de sonhos
Les marchands de rêves