De Haan En De Hen

O Galo e a Galinha

De Haan En De Hen

Senhoras e senhores, me ouçamDames en heren, hoort mij aan
Aqui está uma música de um galoHier is een liedje van een haan
Um bem cinza, um bem velhoEen hele grijze, een hele ouwe
Ele não conseguia andar, não conseguia bicarHij kon niet lopen, hij kon niet kauwen
Todas as galinhas choravam, reclamavamAlle kippen weenden, klaagden
Que ele não as agradava maisDat hij hen niet meer behaagde
Olha só aquele velho idiotaKijk nou toch die ouwe dwaas
Vamos reclamar com o chefeWij gaan klagen bij de baas

Dá pra gente um galo com jeitoGeef ons toch een haan met tact
Esse que temos já tá de saco cheioDie we hebben zijn we zat
Ele é preguiçoso e muito relutanteHij is lui en heel onwillig
Impotente e indiferenteImpotent en onverschillig
Dá pra gente um galo novo, vaiGeef ons toch een nieuwe haan zeg
Assim não dá pra ficar, não vaiZo is het toch niets gedaan zeg
Estamos tristes, cluck cluck cluckWij zijn treurig, tok tok tok
As coisas não vão bem aqui no galinheiroHet gaat niet best bij ons in het hok

O velho galo não se divertiaDe oude haan had geen plezier
Foi direto pro açougueGing meteen naar de poelier
E nenhuma galinha que estava em posturaEn geen kip die aan de leg was
Ficou triste quando ele se foiWas verdrietig toen hij weg was
Sete dias e oito noitesZeven dagen en acht nachten
Elas tiveram que esperar maisMoesten zij nog verder wachten
Mas nenhuma galinha se preocupouMaar geen kip brak zich het hoofd
Um novo galo foi prometidoEr was een nieuwe haan beloofd

Finalmente chegou o grande diaEindelijk kwam de grote dag
Cara, você não vai acreditar no que viuMens, je wist niet wat je zag
Que espetáculo de galo, vaiWat een prachtstuk van een haan zeg
Olha só aquela crista, que coisa lindaMoet je toch die kam zien staan zeg
Que bico, olha aquelas penasWat een snavel, kijk die veren
Eu quase suei de tanta emoçãoIk moet er haast van transpireren
Nosso galo não esperou muitoOnze haan wachtte niet te lang
Porque ele já estava na atividadeWant hij was reeds aan de gang

Mas, uma das mais lindas galinhasMaar, een der mooiste kippenmeiden
Estava sozinha e triste ao ladoStond alleen en droef terzijde
Por quem ela esperou tanto tempoWaar zij zolang op gewacht had
E pensou durante oito noitesEn acht nachten aan gedacht gehad
Mas não pôde viver issoMocht zij toch maar niet beleven
Ele chegou, ela ficou tremendoHij kwam aan, zij stond te beven
Ele parou firme e destemidoHij bleef staan en onvervaard
Arrancou uma pena do rabo da donzelaTrok hij een veer uit het maagdjes staart

A galinha achou tudo muito excitanteHet hennetje vond het heel opwindend
Mas aquele ato ainda não era definitivoMaar die daad was nog niet bindend
Era como se ele não a quisesseHet was net of hij haar niet bliefde
Depois de quatro semanas sem amorNa vier weken zonder liefde
A galinha não aguentou maisHield de hen het niet meer uit
Todo dia ele arrancava uma pena delaElke dag trok hij haar een veer uit
Não estava mais saudávelHet was echt niet meer gezond
Porque ela ficou com um frio... raboWant zij kreeg een koude ... staart

A donzela deixou as lágrimas caíremHet maagdje liet haar tranen gaan
E disse: ah, querido galoEn ze zei: ach, lieve haan
Por que você não quer me amarWaarom wil je me niet beminnen
Estou me despedaçando por dentroIk ga gewoon kapot van binnen
Ah, meu querido, disse o galoAch, mijn liefste, zei het haantje
Não fique tão chateada, nãoStrijk nou niet meteen het vaantje
Eu quero você, disse o galoIk wil je hebben, zei de haan
Mas sem roupas, por favor.Maar dan zonder kleren aan