De Papegaai Van Tante Sjaan

O Papagaio da Tia Sjaan

De Papegaai Van Tante Sjaan

O papagaio da Tia SjaanDe papegaai van Tante Sjaan
Morreu ontem, coitadoKwam gisteren te sterven
É definitivo, o bicho se foiHet is definitief met het beest gedaan
Nunca mais vai soltar um palavrãoNooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nunca mais vai estragar o tapeteNooit meer de mat bederven

Era uma criatura estranhaHet was een eigenaardig beest
Ele conseguia cantar o hinoHij kon het Wilhelmus zingen
Um bicho assim nunca existiuZo'n dier is er nog nooit geweest
Até na hora de dar tchauZelfs bij het laten van de geest
Ele ainda soltava umas besteirasZei hij nog vieze dingen

Minha tia é uma mulher de respeitoMijn tante is een nette vrouw
Com modos bem educadosMet deftige manieren
Se a tia falava "cabeça de vento"Als tante zei van koppiekrauw
Ela ouvia: "Vai se danarKreeg zei ten antwoord: "Barst nou gauw
Não fica mexendo na minha cabeça"Zit niet aan mijn kop te klieren"

O papagaio está no seu caixãoDe papegaai ligt in zijn graf
Pra mim, isso não faz faltaMij kan het echt niet spijten
Quando a Tia Sjaan lhe dava sementeAls Tante Sjaan hem zangzaad gaf
Ele mordia a pele dos dedos delaBeet hij het vel van haar vingers af
E a tia deixava ele morderEn tante liet hem bijten

Ele a xingava de tudo quanto é jeitoHij schold haar uit voor dit en dat
Enquanto devorava a comidaTerwijl hij het voer verteerde
Chamava ela de tudo que é nomeHij noemde haar van alles wat
Que a tia não entendiaWaar tante geen begrip van had
Ou não reagiaOf niet op reageerde

Os vizinhos ficavam de boca abertaDe buren stonden er dikwijls van
Com o que ouviamTe klapperen met hun oren
E a Tia Sjaan dizia: "Pois é, isso é verdadeEn tante Sjaan zei: "Ja, dat kan
Ele herdou do meu falecido maridoDat heeft hij van mijn zalig man
Você deveria ter ouvido ele"Die had u moeten horen"

Agora ele está empoleiradoNu staat hij opgezet en wel
Exibindo-se na estanteOp het dressoir te pralen
A tia nunca mais o chama de totóNoemt tante nooit meer totebel
Agora é só um pedaço de peleIs nu alleen nog maar een vel
Com serragem e duas contasWat zaagsel en twee kralen

O papagaio da Tia SjaanDe papegaai van Tante Sjaan
Morreu ontem, coitadoKwam gisteren te sterven
É definitivo, o bicho se foiHet is definitief met het beest gedaan
Nunca mais vai soltar um palavrãoNooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nunca mais vai estragar o tapeteNooit meer de mat bederven