För Gröna Felicia

Para a Verde Felicia

För Gröna Felicia

Direto pro verdeRakt in i det gröna
minha lindamin sköna
bem sobre a grama, meu amigorätt över ängen min vän
dança meu olhardansar mitt öga
poucoföga
impedido na liberdade.hindrad i friheten.

E toda vez que meu olhar dançaOch var gång mitt öga dansar
minha alma também dançaså dansar min själ
igualmentejämväl
Pois as árvores têm franjas de verãoTy träden bär sommarfransar
por razões de verão.av sommarskäl.

Olha pela janela!Se genom fönstret!
o padrãomönstret
das folhas verdes balançando!av vajande gröna blad!
Como quando você penteia o cabelo.Som när du kammar håret.
O matagalSnåret
merece uma balada.är värd en ballad.
E toda vez que o vento se lançaOch var gång sig vinden kastar
em sua aventurain i sitt äventyr
ele fogeså flyr
meu pensamento e corre pra vocêmin tanke och till dig hastar
ficando tonto.så den blir yr.

Aqui sob o tetoHär under taket
nunaket
meu coração fala alto.talar mitt hjärta ut.
O vento não tem mãeVinden har ingen moder
irmãobroder
e não tem fim...och inget slut ...
E toda vez que meu coração falaOch var gång mitt hjärta talar
meu olhar se desgasta levemente.täras mitt öga lätt.
- Há algo que consola minha alma- Det finns någonting som min själ hugsvalar
que eu já vi.som jag har sett.