Folkets Vind

Vento do Povo

Folkets Vind

Agora meu povo é violentado de novo.Nu våldtas mitt folk igen.
Querem nos afogar em sangue.Oss dränka i blod vill dom.
Falam sobre liberdadeDom talar om friheten
com a mão suja por trás.med svarta handen bakom.
Espalham todo o povo como se fossem chefes,Dom skingrar allt folk som boss,
crianças sem mãe e pai.barn utan mor och far.
Querem nos imporDom tänker påtvinga oss
a cruz que Jesus carregou.korset som Jesus bar.

Ainda escondem toda a sua vergonha.Än döljer dom all sin skam.
Escondem-na atrás da lei.Dom döljer den bakom lag.
Mas o assassinato vai emergirMen mordet ska bryta fram
e mostrar seu verdadeiro eu.och visa sitt rätta jag.
E muitos milhares de homensOch många tusen män
vão sacrificar suas vidas por assassinato.ska offra sitt liv för mord.
E o sangue vai jorrar de novoOch blodet ska strömma igen
e adubar nossa boa terra.och gödsla vår goda jord.

Eu quero uma vida de verdadeJag vill ha ett riktigt liv
com meus filhos e irmãosmed mina barn och syskon
e reconstruir a primaveraoch rekonstruera våren
que está lá, sangrando.som ligger där och förblöder.
Vocês não me assustam nem um pouco,Mig skrämmer ni inte alls,
senhores da miséria!ni eländets herremän!
Privem-nos da estrela da esperança!Beröva oss hoppets stjärna!
Ela com certeza será nossa de novo!Den ska nog bli vår igen!

Soprem, ventos do povo, soprem!Blås, folkets vindar, blås!
Soprem de novo! e mais uma vez!Blås åter! och än en gång!
Vocês quebram a fechadura do meu coraçãoNi spränger mitt hjärtas lås
e enchem minha boca de canções.och fyller min mun med sång.
Ainda canta ele, seu poeta,Än sjunger han, er poet,
enquanto minha boca puder respirarså länge min mun kan andas
e até a eternidadeoch ända till evighet
sua cinza com vocês vai se misturar.hans aska med er ska blandas.