Rätten Till Ett Eget Liv

O Direito a Uma Vida Própria

Rätten Till Ett Eget Liv

O direito a uma vida,Rättigheten till ett liv,
poeta Ho Chi Minh,poet Ho Chi Minh,
chega até nós do Vietnãnår oss ända från Vietnam
e vale para qualquer um.och gäller för envar.
Nenhum canhão podeInte rår någon kanon
fazer dano à pele maciapå risfältets mjuka skinn
ou ao direito a uma vida própria.eller rätten till ett eget liv.

Indochina, é láIndokina, det är där
longe, além de muitos mares.långt över många hav.
Eles querem explodir as floresDom vill spränga blommorna
com agrotóxicos e napalm.med växtgifter och napalm.
A lua é uma explosãoMånen är en explosion
que captura cada grito.som uppsamlar varje vrål.
Sim, sobre o direito a uma vida própria.Ja, om rätten till ett eget liv.

Ho Chi Minh, ouça esta canção,Ho Chi Minh, hör denna sång,
ela é feita de pura chama.den är gjord av renaste eld.
A pomba entre as pombas.Duvan ibland duvorna.
A azeitona da oliveira.Olivträdens oliv.
Uma corrente, um grito de vitória,En kätting, ett segervrål,
um vestido e um chapéu de bambu.en kjol och en bambuhatt.
Sim, e o direito a uma vida própria!Ja, och rätten till ett eget liv!