Turistens Klagan

Lamento do Turista

Turistens Klagan

Tem umas crianças cantando na Karl Johan.Det sjunger några ungar på Karl Johan.
Elas soam fortes e lindas como só crianças podem.Dom låter starka och fina som bara ungar kan.
Eu tô preso atrás das grades no meu hotel.Själv e jag bakom lås och bom på mitt hotell.
Uma noite atrás da barricada, uma noite qualquer.En kväll bak barrikaden en vanlig kväll.

Sobre minha cabeça paira um abutre negro.Över mitt huvud svävar en kolsvart gam.
No quarto ao lado, uma mulher doida canta.I rummet bredvid mitt sjunger en tokig dam.
E eu tô cansado e indeciso, mas a canção delas é boa.Och jag är trött och tveksam men deras sång är gla'.
Se não tivesse crianças, eu pararia.Om inga ungar funnes så slutar ja'.

Minha dama, às vezes a língua escorrega...Min dam. att språket slinter I vissa fall...
Por causa da neve que molha... mesmo sendo fria...På grund av snö som blöter... fast den är kall...
Grande coisa, esquiar também tem seu charme.Stor sak däri.skidåkning har också charm.
Esfrega sua pele com urtiga, pra esquentar...Gnid in ditt skinn med nässlor, så du blir varm...

Mas tem que ser urtiga da beira da baía.Men det ska vara nässlor från vikens kant.
E nada de urtiga torta da beira da ruína.Och inga sneda nässlor från ruinens brant.
Nos proteja daqueles que vendem isso.Bevara oss från dem som dessa saluför.
Nós e as crianças felizes aqui fora.Oss. och dem glada ungarna här utanför.

Quando não houver mais crianças, tudo acaba.När inga ungar längre finns är allting slut.
Qual é o sentido de aguentar?Vad är det då för mening om man står ut?
Claro que virou um caos com o tempo,Visst har det blivit kaos I tidens lopp,
Mas enquanto houver crianças, ainda há esperança.Men så länge det finns ungar så finns det hopp.