Samba de Maria

Samba da Maria

Samba de Maria

'À noite, por volta das sete's Avonds om een uur of zeven
Caminho pela trilha descendo a montanhaLoop ik langs het pad de berg af
E então eu pego o ônibus "Boulevard Copacabana"En dan spring ik op de bus "Boulevard Copacabana"
Tomei banho e passei colônia'k Heb gedoucht en eau-de-Cologne
Deixo meu corpo todo perfumadoLaat m'n hele lichaam ruiken
E sigo em frenteEn dan loop ik maar door
Deixa eles olharem, tá tranquiloLaat ze rustig kijken, hoor

refr.:refr.:
Dance a samba comigoDans de samba met mij
Ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay
Imite-meDoe me na
Imite-meDoe me na
Se você tem tempo e vontade, venha dançar a samba comigoAls je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Se você tem tempo e grana, compre a samba de mimAls je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba

Caminhando em CopacabanaLoop ik op Copacabana
Ouço à minha esquerda as ondasHoor ik links van mij de branding
Mas olho bem firme pra frenteMaar ik kijk heel strak naar voren
Encontro compradores de sambaIk kom samba-kopers tegen
E se eles quiserem dançarEn als zij dan willen dansen
Podem comprar minha sambaKunnen zij mijn samba kopen
Tá com medo de gastar? Continua andandoBen je zuinig? Loop maar door
Você pode olhar de graça, viuJe mag gratis kijken,hoor

refr.refr.

Venha aprender a samba comigoKom van mij de samba leren
Sob a lua, sob as estrelasBij de maan, onder de sterren
Eu mesmo vou assobiar a músicaIk zal zelf het liedje fluiten
Batendo o ritmo com algumas conchas'k Sla de maat met een paar schelpen
Quer dançar com uma garota?Wil je samen met een meisje
Eu conheço um lugarzinhoWeet ik daar een plaatsje voor
É proibido - é verdade't Is verboden - jawel
Mas não é em um hotelMaar het is niet in 'n hotel

refr.refr.

Entre a Playa de FlamencoTussen de Playa de Flamenco
E a praia de IpanemaEn het strand van Ipanema
Moram todas as pessoas ricasWonen alle rijke mensen
Mas os pobres do RioMaar de arme lui van Rio
Vivem bem acima dos ricosWonen hoog boven de rijken
Eu moro na montanha mais altaIk woon op de hoogste berg
O sol queima, a brisa refrescaDe zon verbrandt, 't windje koelt
Lá está a tristeza que você não senteDaar is verdriet dat je niet voelt

refr.refr.