And Now, Beloved Lord

E agora, Senhor Amado

And Now, Beloved Lord

E agora, amado Senhor, tua alma de renunciar,
And now, belovèd Lord, Thy Soul resigning,
Nos braços Teu Pai com vontade consciente,
Into Thy Father’s arms with conscious will,
Calmamente, com o reverendo graça, Tua cabeça inclinada,
Calmly, with reverend grace, Thy head inclining,
A testa latejante e peito trabalhando crescer ainda.
The throbbing brow and laboring breast grow still.

Tu vida yieldest livremente Thy, humildemente curvando
Freely Thy life Thou yieldest, meekly bending
E'en para a última sob a carga dos nossos sofrimentos,
E’en to the last beneath our sorrows’ load,
No entanto, forte na morte, em perfeita paz elogiando,
Yet strong in death, in perfect peace commending,
Teu Espírito a teu Pai e teu Deus.
Thy Spirit to Thy Father and Thy God.

Meu Salvador, na minha hora de angústia mortal,
My Savior, in mine hour of mortal anguish,
Quando a terra escurece, e redondo me cai a noite,
When earth grows dim, and round me falls the night,
O respirar a paz Tua, como carne e do espírito desfalece,
O breathe Thy peace, as flesh and spirit languish,
Naquele entardecer medo que haja luz.
At that dread eventide let there be light.

Para Tua cruz querido Vira-te os meus olhos ao morrer;
To Thy dear cross turn Thou my eyes in dying;
Estava, mas minha cabeça desmaio em teu peito;
Lay but my fainting head upon Thy breast;
Aqueles braços estendidos receber meu último suspiro;
Those outstretched arms receive my latest sighing;
E então, oh! então, teu descanso eterno.
And then, oh! then, Thine everlasting rest.

O amor! o'er agonia mortal vitorioso,
O love! o’er mortal agony victorious,
Agora é a tua vitória! agora que a cruz deve brilhar
Now is Thy triumph! now that cross shall shine
Para mais remota idade da terra, reverenciado e glorioso
To earth’s remotest age revered and glorious,
Do mais profundo mistério do sofrimento do sinal.
Of suffering’s deepest mystery the sign.

A aqui presente, passado e futuro estão se misturando,
The present, past and future here are blending,
Supremo momento da história deste mundo,
Moment supreme in this world’s history,
Mid escuridão, abrindo covas e montanhas, rasgando,
Mid darkness, opening graves, and mountains rending,
Nova luz sobre a humanidade está amanhecendo.
New light is dawning on humanity.