Be Still, My Soul

Be Still, Minha Alma

Be Still, My Soul

Ser ainda, a minha alma: o Senhor está sobre o teu lado.
Be still, my soul: the Lord is on thy side.
Tenha paciência a cruz de sofrimento ou dor.
Bear patiently the cross of grief or pain.
Deixe o teu Deus a ordenar e fornecer;
Leave to thy God to order and provide;
Em cada mudança, Ele permanecerá fiel.
In every change, He faithful will remain.
Seja ainda, a minha alma: o teu melhor, teu amigo celeste
Be still, my soul: thy best, thy heavenly Friend
Através de caminhos espinhosos leva a um final feliz.
Through thorny ways leads to a joyful end.

Ser ainda, a minha alma: teu Deus realizar
Be still, my soul: thy God doth undertake
Para orientar o futuro, como ele tem passado.
To guide the future, as He has the past.
Tua esperança, tua confiança não deixe nada abalar;
Thy hope, thy confidence let nothing shake;
Todos misteriosa agora será brilhante no passado.
All now mysterious shall be bright at last.
Ser ainda, a minha alma: as ondas e os ventos ainda saber
Be still, my soul: the waves and winds still know
Sua voz Quem os governava, enquanto ele habitou abaixo.
His voice Who ruled them while He dwelt below.

Ser ainda, a minha alma: quando mais queridos amigos partem,
Be still, my soul: when dearest friends depart,
E tudo se escureceu no vale de lágrimas,
And all is darkened in the vale of tears,
Então tu deverás conhecer melhor o Seu amor, Seu coração,
Then shalt thou better know His love, His heart,
Quem vem para aliviar a dor da tua medos.
Who comes to soothe thy sorrow and thy fears.
Ser ainda, a minha alma: o teu Jesus pode pagar
Be still, my soul: thy Jesus can repay
De sua própria plenitude tudo o que Ele tira.
From His own fullness all He takes away.

Ser ainda, a minha alma: a hora está acelerando em
Be still, my soul: the hour is hastening on
Quando estaremos sempre com o Senhor.
When we shall be forever with the Lord.
Quando a dor, decepção e medo já se foram,
When disappointment, grief and fear are gone,
Tristeza esqueci, mais puras alegrias do amor restaurado.
Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Ser ainda, a minha alma: quando a mudança e as lágrimas são passado
Be still, my soul: when change and tears are past
Todos segura e bendito que nos encontremos no passado.
All safe and blessèd we shall meet at last.

Ser ainda, a minha alma: começar o cântico de louvor
Be still, my soul: begin the song of praise
Na terra, acreditando que, ao Teu Senhor nas alturas;
On earth, believing, to Thy Lord on high;
Reconheça-o em todas as tuas palavras e formas,
Acknowledge Him in all thy words and ways,
Assim ele te ver com um olho bem satisfeito.
So shall He view thee with a well pleased eye.
Seja ainda, a minha alma: o Sol da vida divina
Be still, my soul: the Sun of life divine
Através de nuvens que passam, mas deve brilhar mais intensamente.
Through passing clouds shall but more brightly shine.