Traumzeit

Tempo de Sonho

Traumzeit

A realidade não é reconhecida, o sonho se torna real pela palavraDie wirklichkeit ist nicht erkannt, der traum wird wahr durchs wort

Lá fora, na borda do mundo, infinitamente longeDort hinaus, zum rand der welt, unendlich fern
Longe, longe, dança meu tempo,Weit, weit hinaus, tanzt meine zeit,
No som do universo, à luzIm weltenklang, am licht entlang
Longe, longe...Weit, weit hinaus....

Estou preso (não sou livre)Ich bin gefangen (bin nicht frei)
Mal estou vivo (encurralado)Kaum noch am leben (eingesperrt)
Quero me entregar (vou além do)Will mich ergeben (geh über das)
Água e voo sobre a terraWasser und flieg über die erd

Vou viver (totalmente paralisado)Ich werde leben (ganz erstarrt)
Nunca vou desaparecer (não quero sair do lugar)Niemals vergehen (will nicht vom fleck)
Só quero me transformar (a alma perdida)Nur mich verwandeln (die seele verlorn)
Em um corpo rígido como uma tábuaIn einem körper steif wie ein brett

Lá fora, na borda do mundo, infinitamente longeDort hinaus, zum rand der welt, unendlich fern
Penso em luz e sinto espaçoIch denke licht und fühle raum
Minha dança para o céuMein tanz zum himmel
Meu sonho de mundoMein weltentraum
Lá na porta da eternidadeDort an dem tor zur ewigkeit
É agora meu lugar, é meu tempoIst jetzt mein platz, ist meine zeit
Lá na porta...Dort an dem tor....

Estou preso (não sou livre)Ich bin gefangen (bin nicht frei)
Mal estou vivo (encurralado)Kaum noch am leben (eingesperrt)
Quero me entregar (vou além do)Will mich ergeben (geh über das)
Água e voo sobre a terraWasser und flieg über die erd

Vou viver (totalmente paralisado)Ich werde leben (ganz erstarrt)
Nunca vou desaparecer (não quero sair do lugar)Niemals vergehen (will nicht vom fleck)
Só quero me transformar (a alma perdida)Nur mich verwandeln (die seele verloren)
Em um corpo rígido como uma tábuaIn einem körper steif wie ein brett

Estou preso (não encurralado)Ich bin gefangen (nicht eingesperrt)
Mas vou viver (nunca vou desaparecer)Doch ich werde leben (niemals vergehen)
Vou me transformar (e então serei)Werde mich wandeln (und werde dann)
Tudo que eu desejeiDas alles sein, was ich mir ersehnt

Vocês me seguraram, enquanto foi possível,Ihr habt mich gehalten, solang es geht,
Tentaram me prender, mas não conseguiramVersucht mich zu halten, doch mich nicht erreicht
Libertem-me da última corrente,Befreit mich von der letzten fessel,
Deixem-me agora passar por essa portaLasst mich jetzt gehen durch dieses tor

Lá fora dança meu tempo,Hinaus tanzt meine zeit,
No som do universo à luzIm weltenklang am licht entlang
Penso em luz e sinto espaçoIch denke licht und fühle raum
Minha dança para o céuMein tanz zum himmel
Meu sonho de mundoMein weltentraum
Lá na porta da eternidadeDort an dem tor zur ewigkeit
É agora meu lugar, é meu tempoIst jetzt mein platz, ist meine zeit
Lá na porta....Dort an dem tor....