Carpe Noctem

Aproveite a Noite

Carpe Noctem

Eles me disseram, viva como todos os outrosSie sagten mir, lebe wie all die Anderen
Viva dentro dos limites e nunca se destaqueLebe im Rahmen und bitte falle niemals auf
No final, tudo o que importa é o que os outros pensamAm Ende zählt nur, was die Anderen denken
Sua imagem é mais forte que vocêDein Bild ist stärker als Du selbst

Vamos transformar a noite em dia!Machen wir die Nacht zum Tag!
Então posso dormir na sepultura!Schlafen kann ich dann im Grab!
Carpe Noctem é o nome da jornada!Carpe Noctem, heißt die Reise!
Viva do meu jeito!Leb auf meine eigene Weise!

Demorou anos para desaparecerEs brauchte Jahre, um auszublenden
O que você colocou na minha cabeçaWas ihr mir in den Kopf getan

Vamos transformar a noite em dia!Machen wir die Nacht zum Tag!
Então posso dormir na sepultura!Schlafen kann ich dann im Grab!
Carpe Noctem agora e aquiCarpe Noctem jetzt und hier
Dia após dia da ganância da vida!Tag für Tag des Lebens Gier!

A voz interior me mostra exatamente o que eu souDie innere Stimme zeigt mir genau, was ich
Na verdade, o que eu quero e preciso neste mundoEigentlich will und was ich brauch in dieser Welt
Mas também para seguir a vozAber der Stimme dann auch zu folgen
É muito mais difícilIst so viel schwerer allemal

Vamos transformar a noite em dia!Machen wir die Nacht zum Tag!
Então posso dormir na sepultura!Schlafen kann ich dann im Grab!
Carpe Noctem é o nome da jornada!Carpe Noctem, heißt die Reise!
Viva do meu jeito!Leb auf meine eigene Weise!

Lutei durante anos para derrotarIch kämpfte Jahre, um zu besiegen
O que me fez desesperar por tanto tempoWas mich so lang verzagen lies

Vamos transformar a noite em dia!Machen wir die Nacht zum Tag!
Então posso dormir na sepultura!Schlafen kann ich dann im Grab!
Carpe Noctem agora e aquiCarpe Noctem jetzt und hier
Dia após dia da ganância da vida!Tag für Tag des Lebens Gier!

Eu não quero que você me digaIch will nicht, daß ihr mir sagt
O que gosto de fazer e não fazerWas ich tun und lassen mag

Eu não preciso de nenhum conselhoIch brauch nichts von einem Rat
Lá ele só escraviza você!Daselbst er euch doch nur versklavt!

Você quer dizer bem, isso está claro para mimIhr meint es gut, das ist mir schon klar
Tornar-seGeworden
Mas com todo o respeito: Não é da sua contaAber mit Verlaub: Es geht euch gar nichts an
Não é da sua contaEs geht euch nichts an

Fique bem, tão forte da vidaSeid schon okay, vom Leben so stark
DobradoVerbogen
Mas com todo o respeito: Este não é o meu mundoAber mit Verlaub: Das ist nicht meine Welt
É o meu mundo onde eu gosto!Es ist meine Welt, in der es mir gefällt!

Preto e ainda por cimaSchwarz und obendrein
Ainda usando maquiagem brancaNoch weiß geschminkt
E sozinhoUnd ganz allein
Ao luarIm Mondenschein
Eu danço por aíTanz ich umher
Estou livre, não tenho nenhumBin frei, hab keine
Medo mais!Ängste mehr!

E então, vamos transformar a noite em dia!Und daher, machen wir die Nacht zum Tag!
Então posso dormir na sepultura!Schlafen kann ich dann im Grab!

Carpe 'Noctem, é o nome da jornada!Carpe 'Noctem, heißt die Reise!
Viva do meu jeito!Leb auf meine eigene Weise!
Vamos transformar a noite em dia!Machen wir die Nacht zum Tag!
Então posso dormir na sepultura!Schlafen kann ich dann im Grab!
Carpe Noctem é o nome do passeio!Carpe Noctem, heißt die Tour!
Viva pelo meu próprio relógio!Leb nach meiner eignen Uhr!