Sternenstaub

Poeira Estelar

Sternenstaub

Pólen emerge da vidaEntsteigen Pollen Lebens
Cada rostoJedem Gesicht
Com cada calor da primaveraMit jeder Frühlingswärme
DesperdícioVerschwenderisch
Como se o céuAls ob der Himmel
Inclinando-se para o vazioSich in die Leere neigt
E os santos sangram até a morteUnd Heilige verbluten
Folhas, imperdoáveisLässt, unverziehen

Não será demaisWird nicht unsagbar viel
Contorno para moldarUmriss zu Gestalt
Plenitude de momentosFülle aus Augenblicken
Incansavelmente agitadoUnablässig aufgewühlt
Memória para o universoErinnerung dem All

Não é com espaços distantesIst nicht mit fernen Räumen
Nossa poeira também entrelaçadaAuch unser Staub verwoben
Como se ele estivesse relacionadoAls sei er anverwandt
Para as estrelas como seu sangue está para a vidaDen Sternen wie dein Blut dem Leben
Ele não usa isso inesperadamenteTrägt er nicht unverhofft
As asas batendo de anjos arrebatadosDen Flügelschlag entrückter Engel
Ele não deixa transparecerLässt er nicht ahnen
Que existência foi dada com eleWelches Dasein mit ihm hingegeben war

Mudou parece tantoVerwandeltes scheint so sehr
Tão realizadoSo sehr erfüllt
Com escuridão e felicidadeMit Dunkelheit und Glück
Como se fosse amamentadoSo als sei’s gestillt
Introspectivo e curtoIn sich gekehrt und kurz vor
Pouco antes da frutaKurz vor der Frucht
Removido dos vivosDem Lebenden entrückt
Como memóriaWie Erinnerung

Não será demaisWird nicht unsagbar viel
Contorno para moldarUmriss zu Gestalt
Plenitude de momentosFülle aus Augenblicken
Incansavelmente agitadoUnablässig aufgewühlt
Memória para o universoErinnerung dem All

Não é com espaços distantesIst nicht mit fernen Räumen
Nossa poeira também entrelaçadaAuch unser Staub verwoben
Como se ele estivesse relacionadoAls sei er anverwandt
Para as estrelas como seu sangue está para a vidaDen Sternen wie dein Blut dem Leben
Ele não usa isso inesperadamenteTrägt er nicht unverhofft
As asas batendo de anjos arrebatadosDen Flügelschlag entrückter Engel
Ele não deixa transparecerLässt er nicht ahnen
Que existência foi dada com eleWelches Dasein mit ihm hingegeben war

Não será demaisWird nicht unsagbar viel
Contorno para moldarUmriss zu Gestalt
Plenitude de momentosFülle aus Augenblicken
Incansavelmente agitadoUnablässig aufgewühlt
Memória para o universoErinnerung dem All

Não é com espaços distantesIst nicht mit fernen Räumen
Nossa poeira também entrelaçadaAuch unser Staub verwoben
Como se ele estivesse relacionadoAls sei er anverwandt
Para as estrelas como seu sangue está para a vidaDen Sternen wie dein Blut dem Leben
Ele não usa isso inesperadamenteTrägt er nicht unverhofft
As asas batendo de anjos arrebatadosDen Flügelschlag entrückter Engel
Ele não dá ideia de qualLässt er nicht ahnen welches
Ele não dá ideia de qualLässt er nicht ahnen welches
Ele não dá ideia de qualLässt er nicht ahnen welches
A existência com ele foi dedicadaDasein mit ihm hingegeben war