Serenata Jíbara

Serenata Jíbara

Serenata Jíbara

Ah ... e à noite está caindo e morrendo no diaOh... ya la tarde va cayendo ya se muere el día
Oh ... que eles são noite calma do meu paísOh... que serenas son las noches de la patria mía

a mesma lua parece murmura BrookletSe asoma el mismo lunar el arroyuelo murmura
E o pombo torcaz cantando ali no desertoY la paloma torcaz cantando allá en la espesura
Borinquen Pela mar, o meu sonho minha alegriaBorinquen pela del mar, mi ensoñación mi alegría
Quem eu vou cantar para você, se você não é minha pátriaA quien le voy a cantar si no es a ti patria mía

Minha música, minha lua, meu sol, as papilasMi canto, mi luna, mi sol, los capullos
O pitirre eo parlero rouxinolEl pitirre y el parlero ruiseñor
E críquete são o cantorY al son del grillito cantor
Eu vejo sua bela noite esplendorYo contemplo de la noche su bellísimo esplendor

E lá no monte brilhantes janelas sãoY allá en la lomita se ven rutilantes ventanitas
Com a luz da lâmpada de óleoCon la lumbre del quinqué
E meu cão fiel amigoY el perro mi amigo leal
Eying minha chegada que não se cansa de latidosQue presiente mi llegada no se cansa de ladrar

Borinquen pérola do mar, minha terra natalBorinquen perla del mar, patria mía
Quando eu canto, é de coraçãoCuando yo canto es de corazón
E eu dedico a minha inspiração Puerto RicoY le dedico mi inspiración Puerto Rico

BORINQUEN meu mar de pérolasBorinquen mía perla del mar
Você é a minha terra natal e eu tenho que amar ay BorinquenEres mi patria y te he de amar ay Borinquen

meu paísPatria mía

Suas belas praias e palmeirasSus lindas playas y sus palmeras
Eles fazem a minha terra bonito pérola Puerto RicoHacen mi tierra la linda perla Puerto Rico

Perla del Mar Borinquen, Patria MiaBorinquen Perla del Mar, Patria Mía

Você nunca vai perder o meu amorNunca podrás mi amor perder
Porque eu vou morrer Borinquen coisa boaPorque en Borinquen yo moriré cosa buena

Oh ... e o silêncio da noite desdobrou sua capaOh... ya la noche silenciosa desplegó su manto
Oh ... os brotos estão começando a oferecer meu campoOh… los capullos ya comienzan a brindar mi campo

Borinquen pérola do mar meu sonho minha alegriaBorinquen perla del mar mi ensoñación mi alegría
Quem eu vou cantá-la se não você ... Patria minaA quien le voy a cantar si no es a ti... Patria mía