Corrido de Emiliano Zapata

Corrido de Emiliano Zapata

Corrido de Emiliano Zapata

chamadas de sapatos um diaUn día Zapata los llama
A conferenciar frenteA conferenciar al frente
Todos juntos, pelo nivelaTodos juntos, en Iguala
Eles devem estar presentesDeben hacerse presentes
E quando a conversa deve serY cuando hablen han de ser
Razoável e prudenteRazonables y prudentes

Como um poderoso rioComo un río caudaloso
Acelerar a sua actualQue acelera su corriente
A pressa marcha das tropasLa tropa marcha de prisa
E desce o decliveYa desciende la pendiente
A madrugada está guiandoLa va guiando la alborada
Aparecendo no lesteQue asoma por el oriente

Todos os jogos estão festejandoToda Iguala está de fiesta
Canta alegre campanárioCanta alegre el campanario
enquanto tamarindoMientras en los tamarindos
Suspense é o sol de maioSuspenso está el Sol de mayo
Calma para sapatoCon voz serena a Zapata
Isto diz SalgadoEsto le dice Salgado

- Lord Geral sapatoSeñor general Zapata
Esta tropa veja aquiEsta tropa que aquí mira
Nunca medo de perigoNunca al peligro le teme
O nome que animaEl nombre de usted la anima
E em combate, cada homemY en los combates, cada hombre
Multiplicado por quatroPor cuatro se multiplica

A tropa e os meus generaisLa tropa y mis generales
Seu nome e valor admireSu nombre y valor admiran
E manter sua palavraY por seguir su palabra
Esqueça suas casasDe sus hogares se olvidan
Hoje veio para dizer OláHoy vienen a saludarlo
Ao saber delírioPor conocerlo deliran

(calças Discussão Geral)(Habla el general Pantalones)

Embora eu sou chaparritoAunque soy chaparrito
Meu nome Gómez ciriacoMe llamo Ciriaco Gómez
Mas as pessoas me mudouPero el pueblo me ha cambiado
O nome do meu maiorEl nombre de mis mayores
E hoje todos me chamamY hoy todo mundo me llama
As calças geraisEl general Pantalones

Eu trago meu apelido famaTraigo en mi apodo la fama
Como o texugo solitárioComo el Tejón Solitario
Eu não tenho medo de BoneyNo le temo a la Huesuda
Embora eu ensinar o rosárioAunque me enseñe el rosario
Ou velas acesasNi a las velas encendidas
Ou rezando a novenaNi al rezo del novenario

(Discussão Geral Emiliano Zapata)(Habla el general Emiliano Zapata)

- Você sabe que a minha bandeiraYa conocen mi bandera
Muito simples é o meu programaMuy sencillo es mi programa
As reivindicações de agricultoresEl campesino reclama
Desde o início deste tem sidoDesde un principio esta ha sido
Camaradas, o meu anúncioCompañeros, mi proclama

Nós ajudamos árvoreAyudamos a Madero
Para derrubar o tiranoA derrocar al tirano
Uma vez no centro das atençõesYa estando en el candelero
Ele não apertar as mãosNo quiso darnos la mano
Até o chacal seu couroHasta que El Chacal su cuero
Grandiosamente colocado à vendaPuso en venta muy ufano

E depois do golpeY después del Cuartelazo
Carranza atinge a cadeiraLlega a la silla Carranza
Ele estende o braço do povoLe tiende el pueblo su brazo
Ele coloca sua confiança emEn él pone su confianza
Embora muito pouco para a etapaAunque sea muy poco al paso
Os avanços da revoluçãoLa Revolución avanza

Mais do que sapato, senhoresMás que Zapata, señores
Será que a revoluçãoSerá la Revolución
Que recompensa os seus valoresLa que premie sus valores
E dar-lhes a sua recompensaY les dé su galardón
Para ela peço-lhe um brindePor ella pido que un brindis
Deixe esta ocasiãoHagamos esta ocasión

Manter estes tamarindosQue estos tamarindos guarden
Em suas folhas minha vozEn su follaje mi voz
Sejam testemunhas fiéisQue sean fieles testigos
Assim como o Pai SunLo mismo que el padre Sol
De tudo o que foi ditoDe todo lo que se ha dicho
Sob a sua frescura doceBajo su dulce frescor

Viva iguais, pares¡Viva Iguala, compañeros
Berço da nossa bandeiraCuna de nuestra bandera
Se os antigos insurgentesSi los viejos insurgentes
Eles morreram passado,Murieron ayer por ella
Damos hojeNosotros daremos hoy
A nossa vida na terra!Nuestra vida por la tierra!