Corrido Del Espectro de Zapata

Espectro Corrido de Zapata

Corrido Del Espectro de Zapata

Senhores, eu vou cantarSeñores, voy a cantar
A horrível aconteceuUn horrible sucedido
Poucos têm conhecidoQue pocos habrán sabido
Muitos têm a ignorarY muchos han de ignorar

Em Cuautla, Morelos, houveEn cuautla, morelos, hubo
Um homem muito singularUn hombre muy singular
Que, sob seu comando tinhaQue bajo su mando tuvo
Para os moradoresA las gentes del lugar

Ele era amado por vizinhosFue amado por los vecinos
Foi tomado como chefeFue tenido como jefe
E ninguém é deixadoY no hay uno que se deje
Removê-lo do seu caminhoQuitarlo de sus caminos

É justo dizê-lo eJusto es que lo diga ya
Falando, portanto, em prataHablándoles, pues, en plata
Foi Emiliano ZapataEra emiliano zapata
Muito querido láMuy querido por allá

Sua fama (desculpe, por sinal)Su fama (triste, por cierto)
Ele atravessou a americasLas américas cruzó
E o mundo ficou surpresoY el mundo se sorprendió
Ao saber que foi mortoAl saberse que fue muerto

Esquilos e gophers AsLas ardillas y las tuzas
Lebres e até texugosLas liebres y hasta el tejón
Suas armadilhas e escaramuçasSus trampas y escaramuzas
Era seu melhor liçãoEra su mejor lección

O que os vizinhos dizemQue lo digan los vecinos
Ele nunca levantou os cabelosQue nunca le alzaban pelos
Se você soubesse as maneirasSi conocía los caminos
Todos Cuautla MorelosDe todo cuautla morelos

Os federais queriaLos federales quisieron
Para capturar e cansadoDarle alcance y se cansaron
Maderistas seguidoLos maderistas siguieron
E nem eles conseguiramY tampoco lo lograron

Huerta, que foi muito EntronHuerta, que era muy entrón
seus saltosLe pisaba los talones
Mas o outro lhe ensinouPero el otro le enseñó
Eu tinha muitas ... CalzonesQue tenía muchos... Calzones

E, finalmente, o atual governoY en fin, el actual gobierno
abruptamenteSin andarse con rodeos
Ele deu sopa de macarrão ...Le dio sopa de... Fideos
E mandou para o infernoY lo despachó al infierno

Seu corpo finalmente sepultaramSu cuerpo al fin sepultaron
Júbilo e alegriaLlenos de júbilo y gozo
E muitos, muitos choraramY muchos, muchos lloraron
Para seus pecados e de descansoPor sus culpas y reposo

Mas sua alma perseveraPero su alma persevera
Em seu ideal "libertador"En su ideal "libertador"
E seu crânio feioY su horrible calavera
Venha nos pênaltis --- oh horror!Anda en penas--- ¡oh terror!

Tal firmeza toda pasmaTal constancia a todos pasma
Noite na escuridãoDe la noche en las negruras
Seu fantasma está vagandoSe ve vagar su fantasma
Planícies e as montanhasPor los montes y llanuras

Som ouviram as esporasSe oyen sonar sus espuelas
Suas maldições horríveisSus horribles maldiciones
E, rangendo os molaresY, rechinando las muelas
Criar transportar grandes legiõesCree llevar grandes legiones

Estende a mão rígidaExtiende la yerta mano
E sua visão se expandeY su vista se dilata
Viagem ao suriano campoRecorre el campo suriano
O sapato espectroEl espectro de zapata