Mijn Ideaal

Meu Ideal

Mijn Ideaal

No começo eu vi em vocêIn het begin heb ik als je vrouw
Meu ideal, minha mulherMijn ideaal gezien in jou
Você era tão firme e atléticaJe was zo stoer en zo sportief
Me amava de forma tão frenéticaJe had mij zo onstuimig lief
Você me beijava com tanta certezaJe kuste mij zo resoluut
Sim, às vezes com um pouco de durezaJa, af en toe een beetje bruut
Você tinha um verdadeiro sangue de pirataJe had zo'n echt piratenbloed
Uma ousadia que não se desataZo'n ongetemde overmoed
Agora você perdeu sua esportividadeNu ben je je sportiviteit
E todos os seus cabelos indomáveisEn al je wilde haren kwijt

Meu Cavaleiro do primeiro instanteMijn Ridder van het eerste uur
Sua silhueta esguia, a cada instanteJouw slank figuur werd op den duur
O prosa bem feita de umHet welgedane proza van
Homem de negócios bem-sucedidoDe goedgeslaagde zakenman
E você não tem nada que uma mulherEn jij hebt niets waarin een vrouw
Ainda possa descobrir em vocêNog poezie ontdekken zou
E mesmo assim, na primeira vezEn toch was jij die eerste maal
Você foi meu ideal, meu idealMijn ideaal, mijn ideaal

Uma vez você era engraçado e sagazEens was je geestig en ad rem
Agora só fala de royalties, que chato demaisNu praatje enkel van tantieme
Em casa briga por um centavoThuis maak je ruzie om een cent
Mas no seu Clube, é o cara afamadoMaar in je Club de vlotte vent
Lá você encontra amigos que curtemDaar tref je vrienden naar je zin
Com um queixo duplo, que não se abatemMet net zo'n dubbele onderkin
E você ainda tem seu charmeEn de allures heb je nog
Mas diante do espelho, é um alarmeMaar voor de spiegel ben je toch
Apesar da sua bravura e ousadia:Ondanks je branie en bravour:
Um jovem ator em sua agoniaEen jeune premier op z'n retour

Você volta pra casa todo diaJe komt naar huis toe elke dag
Um homem cansado, cheio de melancoliaEen moede man vol zelfbeklag
E dá um beijo morno, sem emoçãoEn geeft een lauwe kus, uit sleur
Você, antes meu ardente sedutorJij, eens mijn vurige charmeur
Meu Cyrano de BergeracMijn Cyrano de Bergerac
Deseja que eu faça panquecas pra você, que sacanagemWenst dat ik flensjes voor hem bak
Como você se tornou tão banalWat werd je burgerlijk banaal
Meu ideal, meu idealMijn ideaal, mijn ideaal

Você é tão vaidoso quanto um pavãoJe bent zo ijdel als een pauw
E se esforça por qualquer mulher, que afliçãoEn slooft je uit voor elke vrouw
Você tem um complexo permanenteJe hebt een permanent complex
Se ainda conta com seu sexo, tão ausenteOf jij nog meetelt met je sex
Você cuida do seu cabelo finoJe cultiveert je dunne haar
E o perfuma de um jeito tão desatinoEn parfumeert het veel te zwaar
Então você joga tênis e flertaDan speel je tennis en je flirt
Até pegar um resfriado na camisetaTotdat je kou vat in je shirt
Depois traz flores pra mim, que amorDan breng je bloemen voor me mee
E eu te ofereço chá de camomila, com fervorEn ik geef jou kamillethee

E mesmo assim, quando eu te vejo assimEn toch, als ik je dan zo zie
Tão quieto e cheio de melancolia, enfimZo stil en vol melancholie
Às vezes sinto, por um instanteDan voel ik soms een ogenblik
Que você está sozinho, como eu, distanteDat jij alleen bent, net als ik
Então aquele homem desamparadoDan is die hulpeloze man
Que não pode viver sem meu cuidadoDie toch mijn zorg niet missen kan
É o que eu mais amo, afinalMij nog het liefst van allemaal
Meu ideal, meu idealMijn ideaal, mijn ideaal