Aan Mijn Lijf Geen Polonaise

Nada de Festa no Meu Corpo

Aan Mijn Lijf Geen Polonaise

Sou uma mulher certinha, sou certinha, pode crerIk ben een degelijke dame, ik ben degelijk, ja heus
Dos meus pés bem arrumados até meu nariz bem feitoVan mijn degelijke tenen tot mijn degelijke neus
Tenho pais bem certinhos e uma irmã bem certinha'k Heb heel degelijke ouders en een degelijke zus
Que toca violino direitinho num StradivariusDie heel degelijk viool speelt op een Stratevarius
Me comporto com os homens sempre de forma recatadaIk gedraag me tegen mannen altijd degelijk en kuis
Se eles só apontam pra mim, eu digo: Mãos pra baixoAls ze alleen maar naar me wijzen, zeg ik altijd: Handen thuis

refr.:refr.:
Nada de festa no meu corpoAan mijn lijf geen polonaise
Mesmo que eu entre na foliaOok al loop ik in de polonaise mee
Nada de festa no meu corpoAan mijn lijf geen polonaise
Deixa os outros se divertirem, eu prefiro um chá fracoLaat een ander maar z'n gang gaan, ik heb liever slappe thee

Leio direitinho uma revista na minha cama arrumadaIk lees degelijk een weekblad in mijn degelijke bed
Debruçada sob cobertas em um banheiro decenteOnder degelijke dekens in een degelijk toilet
Tenho seis botões certinhos na minha blusa arrumadaIk heb zes degelijke knopen aan m'n degelijke blouse
Que mantenho fechados com uma desculpa bem dadaDie hou ik degelijk gesloten met een degelijke smoes
Dou minha opinião com firmeza: Todos os homens são um problemaIk zeg degelijk mijn mening: Alle mannen zijn gespuis
Por isso sempre digo: Melhores homens, mãos pra baixoDaarom blijf ik altijd zeggen: Beste mannen, handen thuis

refr.refr.

Tenho um cachorro bem comportado, tenho um gato bem certinhoIk heb een degelijke hond, ik heb een degelijke kat
Que ensinei direitinho a nunca fazer xixi no tapeteDie ik degelijk geleerd heb nooit te plassen op de mat
Até com homens certinhos eu olho bem de pertoZelfs voor degelijke mannen kijk ik degelijk goed uit
Porque você acaba, sem perceber, com um filho na jogadaWant je zit, voordat je 't weet, straks met een degelijke spruit
E quando você disser: Olha, essa mulher é uma chataEn wanneer u nu gaat zeggen: Kijk, dat mens is een Pietlut
Bom, você tá certo; eu sou uma chata certinhaNou, dan heeft u groot gelijk; Ik ben een degelijke tut

refr.refr.

Nada de festa no meu corpoAan mijn lijf geen polonaise
(Nada de festa no meu corpo)(Aan m'n lijf nooit geen polonaise)
Mesmo que eu entre na foliaOok al loop ik in de polonaise mee
(Mesmo que eu entre na folia)(Ook al zal ik in de polonaise meelopen)
Nada de festa no meu corpoAan mijn lijf geen polonaise
(Nada de festa no meu corpo)(Aan m'n lijf geen polonaise)
(Porque já estou de saco cheio, deixa pra lá, eu prefiro um chá fraco)(Want ik ben het goed zat, bekijk het maar, ik heb liever slappe thee)