Zoek Het Maar Uit

Dá um Jeito

Zoek Het Maar Uit

Jassus, jassus, que bagunçaJassus, jassus, wat een troep
A coisa toda tá uma confusãoDe hele boel loopt in de soep
Ano passado era tudo funkVerleden jaar was 't alles funk
Mas hoje é de novo punkMaar today is het weer punk
Todo mundo saindo hoje à noiteIedereen vanavond uit
E, eu não quero nada maisEnne, ik wil ook niets liever
Tô com a pele ardendo'k Heb een gloeiend warme huid
Por causa da Saturday night feverVan de Saturdaynight fever
(O que tá acontecendo com essa garota?)(Wat is er nou weer met die meid)
Perdi meus alfinetes de segurançaIk ben m'n veiligheidsspelden kwijt
Dá um jeito, dá um jeito, dá um jeitoZoek, zoek, zoek 't maar uit
Hoje à noite não vou estarVanavond ben ik er niet
Não vou estar aqui hoje à noiteIk ben er vanavond niet bij
Ele já tem outra pra mimHij heeft al een ander voor mij

Sem enrolaçãoEven zonder flauwekul
Ele parecia um cara legal't Leek zo'n echte toffe knul
Até seu terno pesadoZelfs zijn pakkie zware sjag
Eu achava muito maneiroVond ik helemaal te gek
Agora ele tá com outraNou is hij met een ander mee
E eu não tô nem aí'k Kan me dus geen bliksem schelen
Vou assistir TV hoje à noiteKijk vanavond wel tv
Pra eu poder me entediarKan ik me eens fijn vervelen
(O que tá acontecendo com essa garota?)(Wat is er nou weer met die meid)
Perdi meu namoradoIk ben m'n vriendje kwijt
Dá um jeito, dá um jeito, dá um jeitoZoek, zoek, zoek 't maar uit
Hoje à noite não vou estarVanavond ben ik er niet
Não vou estar aqui hoje à noiteIk ben er vanavond niet bij
Ele já tem outra pra mimHij heeft al een ander voor mij

Já tô quase na idade dos velhinhosIk hoor al aardig bij de oudjes
Com um copo de petiscos sem graçaMet een bakkie flauwe zoutjes
E o resto, que (?);En de rest, die (?)
Eu aqui sozinhaIk me in m'n eentje hier
Com meus pais na frente da TVMet m'n ouders voor de buis
Agradeço a quem?Waar heb ik dat aan te danken
Interessante, né; Willem DuysInteressant zeg; Willem Duys
Meu Deus, eu posso chorarLieve help, ik kan wel janken
Porque meu namorado foi emboraWant mijn vriend is uitgevrijd
(Que tristeza pra essa garota)(Wat een ellende voor die meid)
Dá um jeito, dá um jeito, dá um jeitoZoek, zoek, zoek 't maar uit
Hoje à noite não vou estarVanavond ben ik er niet
Não vou estar aqui hoje à noiteIk ben er vanavond niet bij
Ele já tem outra pra mimHij heeft al een ander voor mij

Dá um jeito, dá um jeito, dá um jeitoZoek, zoek, zoek 't maar uit
Hoje à noite não vou estarVanavond ben ik er niet
Não vou estar aqui hoje à noiteIk ben er vanavond niet bij
Ele já tem outra pra mimHij heeft al een ander voor mij

Dá um jeito, dá um jeito, dá um jeitoZoek, zoek, zoek 't maar uit
Hoje à noite não vou estarVanavond ben ik er niet
Não vou estar aqui hoje à noiteIk ben er vanavond niet bij
Ele já tem outra pra mimHij heeft al een ander voor mij