Ma Ieiye Nã
(Sung in Portuguese)
Me'eñã
Land spirit, I call and invoke you through this song
give me strength, give me their claws,
"Thing-Jaguar"
Estimator of jaguars
You is not heaven
Is not underground
Intimidating the enemy
With your animals
Ground like me
Makes its estimated
So that I can defend your existence
I'm reminded of time
Where my father taught me
Respect to you
Gratitude to you
Today I go back to you
With this feeling in my heart
I feed the gods
Cannibals of the red sky
Making me a wild animal and
Releasing the fury of your animals
Eu Chamo Você
(Cantado em português)
Me'eñã
Espírito da terra, eu te chamo e invoco com essa canção
me dê força, me dê suas garras,
"Coisa-Jaguar"
Estimador de jaguares
Você não é o céu
Não é o submundo
Intimidando o inimigo
Com seus animais
Terra como eu
Faz sua estimativa
Para que eu possa defender sua existência
Me lembro do tempo
Em que meu pai me ensinou
Respeito a você
Gratidão a você
Hoje eu volto a você
Com esse sentimento no meu coração
Eu alimento os deuses
Canibais do céu vermelho
Me tornando um animal selvagem e
Liberando a fúria dos seus animais