Ma Ieiye Nã

Eu Chamo Você

Ma Ieiye Nã

(Cantado em português)(Sung in Portuguese)
Me'eñãMe'eñã

Espírito da terra, eu te chamo e invoco com essa cançãoLand spirit, I call and invoke you through this song
me dê força, me dê suas garras,give me strength, give me their claws,
"Coisa-Jaguar""Thing-Jaguar"
Estimador de jaguaresEstimator of jaguars

Você não é o céuYou is not heaven
Não é o submundoIs not underground
Intimidando o inimigoIntimidating the enemy
Com seus animaisWith your animals
Terra como euGround like me
Faz sua estimativaMakes its estimated
Para que eu possa defender sua existênciaSo that I can defend your existence

Me lembro do tempoI'm reminded of time
Em que meu pai me ensinouWhere my father taught me
Respeito a vocêRespect to you
Gratidão a vocêGratitude to you

Hoje eu volto a vocêToday I go back to you
Com esse sentimento no meu coraçãoWith this feeling in my heart
Eu alimento os deusesI feed the gods
Canibais do céu vermelhoCannibals of the red sky
Me tornando um animal selvagem eMaking me a wild animal and
Liberando a fúria dos seus animaisReleasing the fury of your animals