Friend Of The Devil

Amigo do Diabo

Friend Of The Devil

Eu dei a partida em Reno, eu fui trilhado por dez cães de caça.
I lit out from Reno, I was trailed by twenty hounds.
Não pude dormir noite passada até a manhã chegar.
Didn't get to sleep last night 'till morning came around.

Eu saí correndo mas eu não tive pressa,
Set out runnin' but I take my time,
Um amigo do diabo é um amigo meu.
A friend of the devil is a friend of mine.
Se eu chegar em casa antes da luz do dia, só talvez eu consiga dormir essa noite.
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight.

Corri até o diabo, amor, ele me emprestou vinte pratas.
Ran into the devil, babe, he loaned me twenty bills.
Passei a noite em Utah numa caverna em cima das colinas.
I spent the night in Utah in a cave up in the hills.

Eu saí correndo mas eu não tive pressa,
Set out runnin' but I take my time,
Um amigo do diabo é um amigo meu.
A friend of the devil is a friend of mine.
Se eu chegar em casa antes da luz do dia, só talvez eu consiga dormir essa noite.
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight.

Corri até a represa, mas o diabo me alcançou lá.
I ran down to the levee, but the devil caught me there.
Ele pegou minha conta de vinte dólares e sumiu no ar.
He took my twenty dollar bill and vanished in the air.

Eu saí correndo mas eu não tive pressa,
Set out runnin' but I take my time,
Um amigo do diabo é um amigo meu.
A friend of the devil is a friend of mine.
Se eu chegar em casa antes da luz do dia, só talvez eu consiga dormir essa noite.
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight.

Tenho duas razões pra passar minhas solitárias noites chorando.
Got two reasons why I cry away each lonely night.
O nome da primeira é Doce Anne Marie, ela é o encanto do meu coração.
The first one's named Sweet Anne Marie, she's my heart's delight.
A segunda é a prisão, amor, o xerife está na minha trilha
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail
E se ele me alcançar, vou passar minha vida na cadeia.
And if he catches up with me, I'll spend my life in jail.

Tenho uma esposa em Chino, amor, e uma em Cherokee
Got a wife in Chino, babe, and one in Cherokee
A primeira diz que teve um filho meu, mas não se parece comigo.
The first one says she's got my child, but it don't look like me.

Eu saí correndo mas eu não tive pressa,
Set out runnin' but I take my time,
Um amigo do diabo é um amigo meu.
A friend of the devil is a friend of mine,
Se eu chegar em casa antes da luz do dia, só talvez eu consiga dormir essa noite.
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight.