Demain et le Lendermain

Amanhã e o Dia Seguinte

Demain et le Lendermain

Ela vai se divertir com os outrosOsera-t-elle se moquer d'autrui
E explorar o outro lado da minha vidaEt explorer l'autre côté de ma vie
Ela vai se atrever?Osera-t-elle?

Ela vai até me descobrirIra-t-elle jusqu'à me découvrir
E encontrar um tesouro escondidoEt trouver un trésor enfoui
No fundo da minha caverna?Au fond de ma caverne?

Eu vou dizer a ela "Eu te amo"Je lui dirai "Je t'aime"
Mas essas palavras vão ser só palavrasMais ces mots ne seront que mots
Eu vou buscar água pra elaJe lui puiserai de l'eau
Mas com água eu vou salvá-laMais de l'eau je la sauverai

Será que ela vai encontrar a forçaPourra-t-elle trouver la force
Pra abrir essa porta que me para, me incomoda e me entediaOuvrir cette porte qui m'arrête, me gêne et m'ennuie
Maldita timidezFoutue timidité
Será que ela vai achar a luzSaura-t-elle trouver la lueur
Encontrar a vela que vai me guiar até o fimTrouver la chandelle qui me mènera au bout
Desse túnel sem fim?Interminable tunnel

Eu vou dizer a ela "Eu te amo"Je lui dirai "Je t'aime"
Mas essas palavras vão ser só palavrasMes ces mots ne seront que mots
Eu vou buscar água pra elaJe lui puiserai de l'eau
Mas com água eu vou salvá-laMais de l'eau je la sauverai
Eu vou segurar a mão delaJe lui tiendrai la main
Nós vamos dançar até amanhãNous danserons jusqu'à demain
Amanhã e o dia seguinteDemain et le lendemain
Amanhã e o dia seguinteDemain et le lendemain

Ela vai caminhar até o altarMarchera-t-elle jusqu'à l'autel
Ela vai pronunciar essas palavrasPrononcera-t-elle ces mots
E a aliança, ela vai usar não importa o que aconteça?Et l'anneau, le portera-t-elle quoi qu'il advienne?

Ela vai querer dar vidaVoudra-t-elle donner la vie
E assim diminuir um pouco a minha loucuraEt ainsi amoindrir un peu ma folie
Você vai me amar, meu bem?M'aimeras-tu mon petit?

Eu vou dizer a ela "Eu te amo"Je lui dirai "Je t'aime"
Mas essas palavras vão ser só palavrasMes ces mots ne seront que mots
Eu vou buscar água pra elaJe lui puiserai de l'eau
Mas com água eu vou salvá-laMais de l'eau je la sauverai
Eu vou segurar a mão delaJe lui tiendrai la main
Nós vamos dançar até amanhãNous danserons jusqu'à demain
Amanhã e o dia seguinteDemain et le lendemain
Amanhã e o dia seguinteDemain et le lendemain
Amanhã e o dia seguinteDemain et le lendemain
Amanhã e o dia seguinteDemain et le lendemain