Dis-moi

Me Diga

Dis-moi

Há coisas que a gente viveIl y a des choses qu'on vit
Muito frequentemente sozinho e em silêncioTrop souvent seul et en silence
Há causas que a gente dizIl y a des causes qu'on dit
Aparentemente perdidas de antemãoApparemment perdues à l'avance
Não teremos tempoOn n'aura pas eu le temps
De entender o porquêDe comprendre le pourquoi
A vida dáLa vie donne
E ela retomaEt elle reprend

Me digaDis-moi
Como é o Paraíso?C'est comment le Paradis ?
Se é bem isso que falamSi c'est bien ce qu'on en dit
Se é grande ou é pequenoSi c'est grand ou bien petit
Se, lá de cima, você me invejaSi, de là-haut, tu m'envies
Na escuridão das minhas noites brancasDans le noir de mes nuits blanches
Eu penso em você tão frequentementeJe pense à toi si souvent
Vem me ver se tiver a chanceViens me voir si t'as la chance
Meu amigoMon ami

A gente anda numa cordaOn marche sur un fil
Desde que nasceDès que l'on naît
Desde os nossos primeiros diasDès nos premiers jours
O corpo é tão frágilLe corps est si fragile
A gente não desconfia do amorOn ne se méfie pas de l'amour
No circo da vidaDans le cirque de la vie
Em nossas terras ou em nossas torresDans nos terres ou dans nos tours
Nunca estamos a salvoOn n'est jamais à l'abri

Me digaDis-moi
Como é o Paraíso?C'est comment le Paradis ?
Se é bem isso que falamSi c'est bien ce qu'on en dit
Se é grande ou é pequenoSi c'est grand ou bien petit
Se, lá de cima, você me invejaSi, de là-haut, tu m'envies
Na escuridão das minhas noites brancasDans le noir de mes nuits blanches
Eu penso em você tão frequentementeJe pense à toi si souvent
Vem me ver se tiver a chanceViens me voir si t'as la chance
Meu amigoMon ami