El inmigrante

O Imigrante

El inmigrante

Não tenho mais bagagemNo tengo más equipaje
que um monte de frustraçõesque un montón de frustraciones
transformadas de repenteconvertidas de repente
em sonhos e ilusões.en sueños y en ilusiones.
E mesmo sendo ilegalY aunque estoy de ilegal
vou me resistiryo me voy a resistir
não vou me ajoelharno me voy a arrodillar
tenho um sonho a cumprir.tengo un sueño por cumplir.
Lá onde eu nasciAllá donde yo nací
ficaram meus entes queridosse quedaron mis seres queridos
tenho um sonho a cumprirtengo un sueño por cumplir
que é trazê-los um dia comigo.que es traérmelos un día conmigo.
Como fez um dia meu avôComo lo hizo un día mi abuelo
fugindo da guerraescapando de la guerra
para nunca mais voltarpara nunca más volver
e mesmo agora que não estáy aunque ahora ya no está
quero me parecer com ele.quiero parecerme a él.
Porque eu sou imigrantePorque yo soy inmigrante
como tantos da minha terracomo tantos de mi tierra
que vieram pra cá.que han venido por aquí.
Sou estrangeiroSoy extranjero
mas não tenho culpapero no tengo la culpa
pelas coisas ruins desse país.de las cosas malas de este país.
Muita gente nos respeitaMucha gente nos respeta
mas tem muita que achapero hay mucha que se piensa
que se algo ruim aconteceque si algo malo les pasa
é tudo por nossa culpa.es todo por culpa nuestra.
Serei estranho, mas nuncaSeré extraño pero nunca
vou ser um criminosovoy a ser un delincuente
porque meu pai me ensinouporque me enseñó mi padre
a conquistar dignamentea ganarme dignamente
meu abrigo e minha comidami refugio y mi comida
como faz tanta gente.como lo hace tanta gente.
Lá onde eu nasciAllá donde yo nací
ficaram meus entes queridosse quedaron mis seres queridos
tenho um sonho a cumprirtengo un sueño por cumplir
que é trazê-los um dia comigo.que es traérmelos un día conmigo.
Como fez um dia meu avôComo lo hizo un día mi abuelo
fugindo da guerraescapando de la guerra
para nunca mais voltarpara nunca más volver
e mesmo agora que não estáy aunque ahora ya no está
quero me parecer com ele.quiero parecerme a él.
Porque eu sou imigrantePorque yo soy inmigrante
como tantos da minha terracomo tantos de mi tierra
que vieram pra cá.que han venido por aquí.
Sou estrangeiro,Soy extranjero,
mas não tenho culpapero no tengo la culpa
pelas coisas ruins desse país.de las cosas malas de este país.
É verdade que muitas vezesEs verdad que muchas veces
choro por querer voltarlloro por querer volver
mas não acho que possopero no creo que pueda
tenho muito pra fazer.tengo mucho por hacer.