Nagasaki

Nagasaki

Nagasaki

Companheiros, se você está por aquiFellows, if you're arn
Vou contar uma históriaI will spin a yarn
Que me foi contada pelo Marinheiro Jones.That was told to me by Able Seaman Jones.
Uma vez ele ficou pra baixoOnce he had the blues
Então fez uma viagemSo he took a cruise
Longe de boates e de saxofones.Far away from night-clubs and from saxophones.
Ele disse: "Yo Ho, cheguei a um certo portoHe said, "Yo Ho, I've made a certain port
E quando se fala de esporte de verdade:And when you talk about real he-man sport":

Ginger quente e dinamiteHot ginger and dynamite
Não tem nada além disso à noiteThere's nothing but that at night
Lá em NagasakiBack in Nagasaki
Onde os caras mascando tabacoWhere the fellers chew tobaccy
E as mulheres dançando à vontadeAnd the women wicky-wacky
Uhu.Woo.
A forma como eles se divertemThe way they can entertain
Faria um furacão correrWould hurry a hurricane
Lá em NagasakiBack in Nagasaki
Onde os caras mascando tabacoWhere the fellers chew tobaccy
E as mulheres dançando à vontadeAnd the women wicky wacky
Uhu.Woo.

Em FujiamaIn Fujiama
Você arruma uma mamaYou get a mama
E seus problemas aumentam.Then your troubles increase.
Em alguma pagodaIn some pagoda
Ela pede um refrigeranteShe orders soda
Milk-shakes que tremem a terra, dez centavos cada.Earth-shake milk-shakes, ten cents a piece.
Eles se beijam e abraçam bemThey kissy and huggy nice
Oh, By Jingo! Vale a pena o preço.Oh, By Jingo! I'ts worth the price.
Lá em NagasakiBack in Nagasaki
Onde os caras mascando tabacoWhere the fellers chew tobaccy
E as mulheres dançando à vontadeAnd the women wicky-wacky
Uhu.Woo.

Agora, quando o dia está quenteNow when the day is warm
Você pode se manter em formaYou can keep in form
Com uma tigela de arroz sob um guarda-sol.With a bowl of rice beneath a parasol.
Todo homem gentilEvery gentle man
Tem que usar um lequeHas to use a fan
E só usam suspensórios no outono.And they only use suspenders in the fall.
É lá que as garotas não pensam em anéis e peles.That's where the girls don't think of rings and furs.
Caramba, é o lugar mais legal que já existiu.Gosh, it's the nicest place that ever weres.

Eles te dão uma carruagem de graçaThey give you a carriage free
O cavalo é japonêsThe horse is a Japanee
Lá em NagasakiBack in Nagasaki
Onde os caras mascando tabacoWhere the fellers chew tobaccy
E as mulheres dançando à vontadeAnd the women wicky-wacky
Uhu.Woo.
Eles te sentam no chãoThey sit you upon the floor
Não é de se admirar que suas calças fiquem apertadasNo wonder your pants get sore
Lá em NagasakiBack in Nagasaki
Onde os caras mascando tabacoWhere the fellers chew tobaccy
E as mulheres dançando à vontadeAnd the women wicky-wacky
Uhu.Woo.

Com a Doce KimonerWith Sweet Kimoner
Eu cometi um erroI pulled a boner
Mantive a velocidade alta.I kept it up at high speed.
Fiquei com reumatismoI got rhumatics
E depois com problemas psiquiátricosAnd then psyatics
Halatosisis, isso é garantido.Halatosisis, that's guarenteed.
Você só precisa agir de acordo com sua idadeYou just have to act your age
Ou acaba dentro de uma jaulaOr wind up inside a cage
Lá em NagasakiBack in Nagasaki
Onde os caras mascando tabacoWhere the fellers chew tobaccy
E as mulheres dançando à vontadeAnd the women wicky-wacky
Uhu.Woo.

Com um sorvete e uma garrafa de cháWith an ice-cream cone and a bottle of tea
Você pode descansar o dia todo debaixo da árvore de nogueiraYou can rest all day by the hickory tree
Mas quando a noite chega, oh caramba,But when night comes round, oh gosh oh gee,
Mãe, mãe, mãe, prenda uma rosa em mim.Mother, mother, mother, pin a rose on me.

Aquelas mamães bonitasThose pretty mamas
De pijamas rosasIn pink pyjamas
Elas tentam te dar um beijoThey try to give you a kiss
Aquelas provocações quentesThose torid teases
Com B.V.D.sIn B.V.D.ses
Que o céu ajude um marinheiro numa noite como essa!Heaven help a sailor on a night like this!
Nem muito gentil e nem muito rudeNot too gentle and not too rough
Mas você tem que avisar quando já teve o suficienteBut you've got to tell them when you've had enough
Lá em NagasakiBack in Nagasaki
Onde os caras mascando tabacoWhere the fellers chew tobaccy
E as mulheres dançando à vontadeAnd the women wicky-wacky
Uhu.Woo.