Die Holzhammermethode

A Técnica do Martelo de Madeira

Die Holzhammermethode

Minhas filhas são virtuosasTugendhaft sind meine Töchter
Elas são lindas, são loirasSie sind schön, sie sind blond
Seus cabelos estão trançadosIhre Haare sind geflochten
Para elas, sou um bom paiFür sie bien ich ein guter Vater
Um homem saudável, corajoso e forte,Ein gesunder, tapferer, starker Mann,
Que corta lenha cedo pela manhãDer früh am Morgen Holz hackt
Quando chego em casa,Als ich nach Hause komme,
o lar é aconchegante e acolhedorist das Heim nett und häuslich
Porque minha mulher é uma boa "jansênista"Weil meine Frau eine Gute "Janséniste" ist
Na vila, há muitos invejososIm Dorf gibt's viele Neider

Contra o dia a dia cinza,Gegen den grauen Alltag,
Só existe a técnica do martelo de madeiraGibt's nur die Holzhammermethode
Contra a inveja,Gegen die Eifersucht,
Só existe a técnica do martelo de madeiraGibt's nur die Holzhammermethode
Contra a apatia,Gegen die Lauheit,
Só existe a técnica do martelo de madeiraGibt's nur die Holzhammermethode

Minhas filhas são coelhinhas da camaBetthasen sind meine Töchter
Elas são vulgares e descuidadasSie sind vulgär und ungepflecht
Seus cabelos cheiram a fenoNach Heu riechen ihre Haare
Minha mulher é gorda e comFett ist meine Frau und mit
O leiteiro ela se deitaDem Milchmann fickt Sie
Eu jogo pôquer demais e percoIch Spiele zu oft Poker und verliere
O resto do dinheiro da família eu beboDar übrige Geld der Familie trink' ich
Viro motivo de risada na vilaIch werde zum Dorfgespött

Minhas filhas serão disciplinadasMeine Töchter werden gezüchtigt
Já sei como, já sei o que fazerSchon weiss ich wie, schon was ich wie
A mulher nunca mais vai me trairDas Weib wird mich nie mehr betrügen
Já sei como, já sei o que fazerSchon was ich wie, schon was ich wie
Os idiotas da vila vão pararDie Bauerntrottel werden aufhören,
De rir de forma sarcásticaHämisch zu lachen
Já sei como.Schon was ich wie