Marigold

Calêndula

Marigold

Você e eu somos umYou and I are one
Com medo da solidãoIn fear of loneliness
E do perigo do descaso.And danger of neglect.

Estamos propensos a murchar na angústia.We're apt to wither in distress.
Um frio jorro de água encheCold rush of water fills
Esta lata de milho enferrujadaThis rusted tin of corn
E tudo para arriscar uma picadaAnd all to risk a prick
Do espinho da sua vizinha Rose.From your neighbor Rose's thorn.

Vamos lá, Calêndula, onde está essa graça estranha?Come on, Marigold, where's that geekish grace?
A lua está muda e fria.The moon is mute and cold.
Deixe seu doce hálito preencher o espaço.Let your sweet breath fill the space.

Logo você vai florescer emSoon you will bloom into
Uma mulher, pura e real.A woman, pure and royal.
Você será libertada de vezYou'll be released for good
Da prisão negra deste solo.From the black prison of this soil.
Vou te mostrar os riachos.I'll show you to the streams.
Vamos correr por florestas e charnecasWe'll run through woods and moors
Até você sentir o cheiro do mar.'Til you can smell the sea.
Veja as marés bordarem as praias.Watch the tides embroider shores.

Vamos lá, Calêndula, quando o sol vai substituirCome on, Marigold, when will the sun replace
Suas folhas por braços para abraçar,Your leaves with arms to hold,
E suas pétalas por um rosto?And your petals with a face?

Te colocaram do lado ensolaradoThey placed you on the sun-drenched side
E sussurraram enquanto a terra ao seu redor secava.And whispered while the earth around you dried.
Sua garganta se saciou só porque você chorou.Your throat quenched only 'cause you cried.
Enquanto tudo que você conhecia havia morrido.While everything you'd grown up with had died.
Tudo que você tinha havia morrido.All you had had died.

Vamos lá, Calêndula, onde está essa graça estranha?Come on, Marigold, where's that geekish grace?
Os deuses estão envelhecendo!The gods are growing old!
Me diga quando podemos nos abraçar?Tell me when can we embrace?