De Schaduw Van Het Kruis

A Sombra da Cruz

De Schaduw Van Het Kruis

A Sombra da CruzDe Schaduw Van Het Kruis

"Antes de seguir em frente, em todas as entradas,"Naar alle ingangen, eer men voorwaarts gaat,
devemos olhar ao redor, observar o que há;moet men rondkijken, om zich heen kijken;
pois é incerto saber,want onzeker is het te weten,
de onde os inimigos já se escondem."waar vijanden zich reeds in huis ophouden."
[Hávamál 1][Hávamál 1]

No longínquo passado dos povos nórdicosIn het verre verleden der Noordse volkeren
Vivíamos com pouco, mas éramos orgulhosos e livresLeefden wij met weinig, maar waren fier en vrij
O clima era severo e a terra pouco generosaHet klimaat was hard en het land weinig gul
Mas conhecíamos o orgulho e os Deuses ao nosso ladoMaar wij kenden trots en de Goden aan ons zij

Livres do pecado original, desconhecendo os mandamentosVrij van de erfzonde, onbekend met de geboden
Vivíamos sem vergonha, a espada em punhoLeefden wij zonder schaamte, het zwaard in de hand
Ríamos de alegria, lutávamos por raivaWij lachten van vreugde, vochten uit kwaadheid
Éramos simples, mas mestres em nossa terraWij waren eenvoudig, maar meester in eigen land

Porém, um dia vieram os escravos da cruzEchter op een dag kwamen de slaven van het kruis
Recebemo-los com hospitalidade e respeitoWij ontvingen hen gastvrij en betoonden hen respect
Mas falavam contra nós com uma língua traiçoeiraMaar zij spraken tegen ons met een gespleten tong
Fingiam ser amigos, mas eram falsos de bocaDeden zich voor als vrienden maar waren vals gebekt

Eles seduziram nossos líderes com promessas mesquinhasZij verleidden onze leiders met laaghartige beloften
Disseram a eles que sua fé seria útilZij vertelden hen dat hun geloof hen van nut zou zijn
Para acorrentar o povo, erradicar o individualismoOm het volk te ketenen, het individualisme uit te roeien
Um único deus tornaria os povos do Reno em escravosDe ene god zou slaven maken van de volken van de Rijn

Nossos líderes se corromperam e se deixaram seduzirOnze leiders werden corrupt en lieten zich verleiden
Usaram essa fé do deserto para oprimir o povoDit woestijngeloof te gebruiken om het volk te knechten
Voltaram-se contra os Aesir e os VanirZij wendden zich af van de Azen en de Wanen
Para decidir a luta a favor da cruzOm de strijd in het voordeel van het kruis te beslechten

Homens e mulheres de corações puros resistiramMannen en vrouwen met pure harten boden weerstand
Mas a sombra da cruz se mostrou invencívelMaar de schaduw van het kruis bleek niet te overwinnen
Nosso povo acorrentado, feito escravo dos mandamentosOns volk geknecht, gemaakt tot slaaf van de geboden
Agora nascemos culpados, impuros de espíritoSchuldig werden wij nu geboren, onheilig van zinnen

Por séculos existimos como escravos da cruzEeuwen lang hebben wij als slaven van het kruis bestaan
Mas novamente os Deuses serão bem-vindos em nossos salõesMaar wederom zullen de Goden welkom zijn in onze hallen
Mais uma vez seremos atacados por um deus estranhoEens te meer worden wij belaagd door een vreemde god
Desta vez, os servos do profeta do deserto cairãoDitmaal zullen de knechten van de woestijnprofeet vallen

Desta vez veremos os portadores de infortúnio pelo que sãoDeze keer zien wij de onheilsbrengers voor wat zij zijn
Servos do deus da cruz com apenas um nome diferenteDienaren van de kruisgod met enkel een andere naam
Escravos do único deus cuja respiração é mentirosaSlaven van de ene god zelfs wier adem leugenachtig is
Unidos sob o olhar de Wodan, os venceremosVerenigd onder het oog van Wodan zullen wij hen verslaan

Seremos livres novamente e honraremos nossos verdadeiros DeusesWij zullen weer vrij zijn en onze ware Goden eren
Abdicar das religiões do deserto para sempreWij zullen de woestijnreligies voor altijd afzweren
Despojaremos os escravos de Jahweh de sua arrogânciaWij zullen Jahweh's slaven van hun hoogmoed beroven
Se necessário, morreremos pelo que acreditamosWij zullen desnoods sterven voor wat wij geloven