Burning Sea

A queima do Mar

Burning Sea

Esparta e Atenas, 27 anos de guerra
Sparta and Athens, 27 years of war
Trirremes Atenas governou o mar ruge
Athens' triremes ruled the roaring sea
Hoplitas espartanos dominaram as terras
Spartan hoplites dominated the lands
Vitórias decisivas de longo para não ser
Decisive victories for long not to be

Ambos os lados ganhou a sua parte das batalhas
Both sides won their share of the battles
E a guerra se arrastava ano após ano
And the war dragged on year after year
Mas depois de um quarto de século de guerra
But after a quarter of a century of war
Finalmente uma vitória ateniense parecia perto
At last an Athenian triumph seemed near

coro:
chorus:
O mar está queimando
The sea is burning
Quando os navios de guerra colidem
When ships of war collide
O mar está queimando
The sea is burning
Sobre a luta guerreiros ondas
On the waves warriors fight

Atenas conseguiu a vitória após vitória
Athens achieved victory after victory
Mas nas mãos dos homens não tecem o destino
But the hands of men do not fate weave
E uma mudança na fortuna era iminente
And a change in fortune was imminent
Quando o destino as forças de Atenas fez sair
When destiny's forces Athens did leave

Uma pequena vitória por espartano Lisandro
A minor victory by Spartan Lysander
O destino do general de Atenas foi selar
The fate of Athens' general did seal
Alcibíades não reeleito e se aposentou
Alcibiades not re-elected and retired
A virada crucial tomada pela roda da fortuna
A crucial turn taken by fortune's wheel

O Lisandro almirante agora assumiu o comando
The admiral Lysander now took charge
Um espartano atípico, confortável no mar
An untypical Spartan, comfortable at sea
Um homem de confiança, um amigo da Pérsia
A trustworthy man, a friend of Persia
Ele construiu um inimigo Atenas frota "para ser
He built a fleet Athens' nemesis to be

coro:
chorus:
O mar está queimando
The sea is burning
Dezenas de trirremes acesos
Dozens of triremes alight
O mar está queimando
The sea is burning
Destruição de poder naval
Destruction of naval might

Lisandro aproveitou muitas cidades inimigas
Lysander seized many enemy cities
A campanha impiedosa liderou e inspirou
A ruthless campaign he led and inspired
Atacar aliados de Atenas e Ática-se
Attacking Athens' allies and Attica itself
Os espartanos ganhou a glória que eles desejavam
The Spartans gained the glory they desired

No Agospotaemi a guerra chegou ao fim
At Agospotaemi the war came to an end
A frota ateniense foi completamente destruído
The Athenian fleet was completely destroyed
E a única opção agora restava era entregar
And the only option now left was surrender
Durante anos o poder de Atenas era nulo
For years to come Athens' power was void

coro:
chorus:
O mar está queimando
The sea is burning
Fogos de artifício para os deuses
Fireworks for the gods
O mar está queimando
The sea is burning
A vitória contra todas as probabilidades
Victory against the odds